1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>Jako vždy
začneme školní písní.</i>

4
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>Za to, k čemu se chystáme
přijmout, kéž nás Pán učiní skutečně vděčnými.</i>

5
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>Amen.</i>

6
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- Opat.
- Pane.

7
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
- Ackerman.
- Pane.

8
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- Adamsi.
- Pane.

9
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- Adamsi. Adams.
- Pane.

10
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- Alroy.
- Pane.

11
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
- Andersone.
- Pane.

12
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- Appleby.
- Pane.

13
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- Major Armitage.
- Pane.

14
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- Armitage Minor.
- Pane.

15
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- Arrowsmith.
- Pane.

16
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
- Atkinsová.
- Pane.

17
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- Austenová. Bailey.
- Pane.

18
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- Baites.
- Pane.

19
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
Baker major.

20
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- Baker Minor.
- Pane.

21
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- Balfor-Ellis.
- Pane.

22
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- Zákaz.
- Pane.

23
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
- Barclay.
- Pane.

24
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
- Barringtone.
- Pane.

25
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- Bartoloměje.
- Pane.

26
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- Bascom.
- Pane.

27
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- Bennette.
- Pane.

28
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- Beresford.
- Pane.

29
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- Bettingtone.
- Pane.

30
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- Pane.

31
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- Fakturace.
- Pane.

32
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- Billingham.
- Pane.

33
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
Bříza. Blankenship.

34
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- Bonn.
- Pane.

35
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- Bonner-Harris.
- Pane.

36
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- Mosty.
- Pane.

37
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- Brodericku.
- Pane.

38
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- Brown major.
- Pane.

39
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- Brown Minor.
- Pane.

40
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- Hnědé Minimus.
- Pane.

41
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- Bruce.
- Pane.

42
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- Burgessi.
- Pane.

43
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- Butlere.
- Pane.

44
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- Caldwell.
- Pane.

45
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- Campbelle.
- Pane.

46
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- Konzervování. Carrington.
- Pane.

47
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- Carstairs.
- Pane.

48
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- Cartwright.
- Pane.

49
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- Třešeň. Chilton.
- Pane.

50
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- Clarku.
- Pane.

51
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- Hlína.
- Pane.

52
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- Kabáty. Cole.
- Pane.

53
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- Coleridge.
- Pane.

54
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- Colley Minor.
- Pane.

55
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- Vařit. Řemeslo.
- Pane.

56
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- Posádka.
- Pane.

57
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
- Cunningham. Kari.
- Pane.

58
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
- Dalton.
- Pane.

59
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- Skutky.
- Pane.

60
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- Dickinson-Brown.
- Pane.

61
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- Douglasi.
- Pane.

62
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- Duncane.
- Pane.

63
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
- Edgeworth. Edwards.
- Pane.

64
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- Pane.

65
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
- Ellis.
- Pane.

66
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- Každý.
- Pane.

67
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- Fairhurst.
- Pane.

68
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- Fernley.
- Pane.

69
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- Fitch. Rybář.
- Pane.

70
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
- Forbes.
- Pane.

71
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
Forteskní.

72
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
Není tohle spíše?
nezvyklá akce, kterou bys měl podniknout, Chippingu?

73
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
Předpokládám, že ano, pane řediteli...

74
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...ale výsledky zkoušek mé třídy
tento termín byl také poněkud neobvyklý.

75
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
Podíval jsem se na ně.
Byli jen mírně pod průměrem.

76
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
Ano, pro mou třídu,
je spíše neobvyklé.

77
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- Je to trest?
- Oh, ne.

78
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
Věřím, že si to nikdo nemyslí.

79
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- Baxter ano.
- No, mýlí se.

80
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
Chci vzít své kluky na zkoušku
nějaký detail a ukázat jim jejich chyby.

81
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
Mělo by to být velmi užitečné sezení.

82
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
Přesně tak.
Bohužel je tu tenisový zápas.

83
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
Sutterwickovy výsledky
patří k těm nejhorším.

84
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
I kdyby nebyli, měl bych
stále si myslím, že je špatné udělat výjimku.

85
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
nevím co
Sutterwickův otec řekne.

86
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
já ano. Něco velmi hladkého,
velmi urážlivé a zcela mimo mísu.

87
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- Znáš ho?
- Učil jsem ho.

88
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
Víte, že je štědrým dárcem
našich nových hřišť.

89
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
Nejštědřejší.

90
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
Vím, že má spoustu peněz
být velkorysý s.

91
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- Nenecháš mě tě přesvědčit, abys...
- Ne, ale můžete mi to přikázat.

92
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
Oh, dobře.

93
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
Uvidíme se dnes večer na večeři?

94
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
Ano, řediteli.
Už se moc těším.

95
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
Myslí si lidé
Opravdu chci být nemilovaný?

96
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
kdo si to myslí?

97
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
Baxter, pro jednoho.
Očividně si myslí, že jsem zatracený sadista.

98
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
Můj drahý příteli, to je poprvé
Slyšel jsem tě někdy přísahat.

99
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
Musí to být poprvé
za všechno.

100
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
Nemyslím si, že by tě kluci neměli rádi.

101
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
Ano, dělají.

102
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
Nemůžu jim to mít za zlé. Kdybych byl jedním z nich,
Asi bych se nelíbil.

103
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- Nesmíš to přehánět, můj drahý příteli.
- Já ne.

104
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- Kluci mají pravdu, když nemají rádi selhání.
- Teď přeháníš.

105
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
Muž, jehož učebnice o Pindarovi--

106
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
Co je horší než učitel...

107
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...který nedokáže své zorničky uchopit
důležitost toho, co má učit?

108
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- Můžete mi na to odpovědět?
- Ano.

109
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
Učitel, který se o to nesnaží, jako Baxter.

110
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
Spíše pravda, Maxi.

111
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
Děkuju.

112
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
Pozor, je to Old Blood and Iron.

113
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
To je prostě jejich humor.

114
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
Ano.

115
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- Jak ti říkají?
- "Ditchie."

116
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
Ditchie? To není špatné.

117
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
Je to zkratka pro "ditchwater",
a to je přirovnání pro „nudný“.

118
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
Dobré ráno.

119
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
Posaďte se.

120
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
Sutterwick?

121
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
Zdá se, že jste si vybrali
spíše výstřední kostým do třídy.

122
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
Hraju ve finále
juniorské tenisové soutěže.

123
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
V kolik hodin?

124
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
Dvanáct třicet, pane.

125
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
Ve 12:30 budete stále ve třídě,
Sutterwick.

126
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
- Pan Baxter řekl, že umím hrát.

127
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
Řekl jsem ti to?

128
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
Lhůta by měla skončit ve 12.

129
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
Končí, když řeknu, že končí, Sutterwicku,
a to je 1.

130
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
Když zazvoní ve 12, jdu, pane.

131
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
Nemáš právo
udržet ostatní v jednom.

132
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
Mám dva druhy práv, Sutterwicku.

133
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
Právo, které by bylo přeloženo
do latiny slovem <i>fas...</i>

134
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
...to znamená svatá povinnost...

135
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...a vpravo
která je mi dána mocí.

136
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
první,
Nečekám, že to pochopíš.

137
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
Za druhé ano.

138
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
Posaďte se, prosím.

139
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
Váš Homer, strana 56, řádek 17.
Simpsone, začneš?

140
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
„Ano, řeknu ti to jasně
a říkat jen pravdu.

141
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
Mentesi, chlubím se, že jsem Anchialův syn.

142
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
A mezi Taphijci,
muži vesla, jsem král.

143
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
Přišel jsem sem-"

144
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>Myslí si, že tomu nerozumím</i>

145
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>Myslí si, že neslyším ani nevidím</i>

146
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>Jen bych si přál, aby věděli, že rozumím</i>

147
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>Jen si přeji, aby mi rozuměli</i>

148
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
"V přístavu Rheithron."

149
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
To je pozoruhodně plynulé, Simpsone...

150
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...ale myslím, že bych dal přednost slovům
být svůj...

151
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...spíše než od profesora Jacobse
<i>Snadný průvodce klasikou.</i>

152
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
Bylo by dobré stránku odpojit
to dílo, které jsi nalepil na svou knihu?

153
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
Podej mi to.
Vezměte 25 trestů a pokračujte.

154
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
Můj drahý Baxtere,
jaký absurdní povyk kolem hry tenisu.

155
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
Hru tenisu?
Je to finále juniorského poháru.

156
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
Pořád je to hra pat-ball
s kusem zarámovaného katgutu...

157
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...nedůstojný předmět
pro hádku mezi domácími.

158
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
Když děláte vtipy Baxterovi
proti tenisu, lepší kachna.

159
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
Nejen v Oxfordu získal tenisovou modrou,
dostal boxerskou modř.

160
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- Také prvotřídní vyznamenání ve fyzice.
- Biologie.

161
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
A my v této zemi neříkáme vyznamenání,
jen stupeň.

162
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
omlouvám se.

163
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwicku, hluboce s tebou nesouhlasím
o důležitosti tohoto problému.

164
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
zbavit Sutterwicka šance,
jen proto, že ten starý idiot...

165
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...vzal si to do hlavy
dát jeho formě hodinu výuky navíc.

166
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
Poslední den semestru? Heh, heh.

167
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
Chipping je statečný muž.

168
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
"Víno-tmavé moře" je perfektní
přijatelný popis Egejského moře.

169
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
Souhlasím, že to Homer používá docela často...

170
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...ale pak jsou tu nějaké epiteta
všichni používáme poměrně hodně, že?

171
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
Věřím, že váš oblíbený je "smradľavý".

172
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
ne?

173
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
Promiňte, jestli dávám přednost Homerovi
barevnější snímky.

174
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
Dvanáct hodin, vidím. Sutterwick.

175
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- Pane?
- Pojď sem, chceš?

176
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
Stačí je rozdat po třídě,
chtěl bys?

177
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
Každému klukovi.

178
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
Myslím, že je všechny najdete jasně označené.

179
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
vyhrál jsem. vyhrál jsem.

180
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
Jsem šampion.

181
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
Jsem juniorský tenisový šampion.

182
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
Lex Canuleia...

183
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
...není, jak se zdá Colley Minor,
zákon upravující kanály...

184
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...ale zákon, který povoloval římským patricijům
vzít si plebejce.

185
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
Snadný způsob, jak si to zapamatovat...

186
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...je představit si slečnu Plebejskou
chtít si vzít pana Patriciána...

187
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...a pan Patricián říká, že nemůže.

188
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
Pak mohla odpovědět,
"Ach ano, můžeš, ty lháři."

189
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
Tak chlapci, skončil jsem.

190
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
Všichni jste mě za to nenáviděli, já vím,
ale jsem placený za to, abych tě učil...

191
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...a vaši rodiče platí Brookfieldovi
abyste se naučili.

192
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
Máme vzájemnou povinnost, vlastně...

193
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
...a není povinností, abych za prvé,
jsem připraven zradit.

194
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
Toto je sbohem na 10 týdnů.

195
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
Přeji vám všem krásné svátky.

196
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
Můžete jít.

197
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>Včera jsem byl v jejich věku</i>

198
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>Zítra budou v mém věku</i>

199
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>Dříve, mnohem dříve, než budou vědět</i>

200
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>A najednou se zeptají</i>

201
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>Na co se musí každé dítě zeptat</i>

202
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>Kam se podělo mé dětství?</i>

203
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>Kam se podělo mé dětství?</i>

204
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>Kdy bylo moje mládí, sladké a svobodné</i>

205
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>Najednou mi vyklouznete?</i>

206
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>Bylo to tak dávno?</i>

207
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>Kam se podělo mé dětství?</i>

208
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>Kdy kouzlo skončilo?</i>

209
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>Kdy se budoucnost setkala s minulostí?</i>

210
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>Ukončení snu, který je příliš dobrý na to, aby vydržel</i>

211
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>Odvádíme našeho přítele</i>

212
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>Kdy skončilo mé dětství?</i>

213
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>Bylo to ten den na začátku jara</i>

214
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>To přetrvává</i>

215
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>Když jsem to nějak věděl</i>

216
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>Tento drahocenný čas bude brzy pryč?</i>

217
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>Co ukáže budoucnost?</i>

218
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>Příští rok se opět vrátí jaro</i>

219
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>A když to udělá
Najde mě tady</i>

220
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>Stále se divím</i>

221
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>Já vím</i>

222
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>Kam se podělo mé dětství?</i>

223
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>Včera jsem byl v jejich věku</i>

224
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>Zítra budou v mém věku</i>

225
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>Dříve, mnohem dříve, než budou vědět</i>

226
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>A najednou se zeptají</i>

227
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>Na co se musí každé dítě zeptat</i>

228
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>Kde bylo mé dětství</i>

229
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>Jít?</i>

230
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
Přes nová hřiště.
Tedy pokud je někdy dostanete.

231
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
Zvláště jako letos,
Byl jsem pozván střílet v Dumlochspey.

232
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
Dumlochspey?

233
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
Kam jedeš na dovolenou,
Pane Chippingu?

234
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
K novým vykopávkám v Pompejích.

235
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
Pompeje?

236
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- Ale nebude to v tomto ročním období horké?
- Ano.

237
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
Už mu musí být něco přes 30 let,
ale vždycky na něj myslím jako na kluka.

238
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
Ne, pane řediteli.
Jsem si jistý, že jsi velmi dobrý střelec.

239
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- Zůstáváš v Londýně, že?
- Ano, s Johnniem Longbridgem.

240
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
Lord Longbridge? Ale já--

241
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
Máš velké štěstí, že jsi tak bohatý
a pohostinný bývalý žák.

242
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
Oh, já nevím, Maxi.
Charlie byl velmi milý chlapec.

243
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
Také docela dobrý učenec.
Vždy jsme nastoupili.

244
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- Bere tě do Old Vic jako obvykle?
- Nebyl lord Longbridge ženatý?

245
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- Ne.
- Ne.

246
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- ptám se--
- To byl otec.

247
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
Současný lord Longbridge je svobodný.

248
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- Je to <i>Medea</i>, kterou jsem chtěl vidět.
- Je docela mladý.

249
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
Na něco má lístky
chce to z nějakého důvodu vidět...

250
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
...zřejmě volal,
<i>Flossie z Fulhamu.</i>

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
Ale máte velké štěstí, pane Chippingu.

252
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
Můj drahý příteli, to je velmi šokující.

253
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
Opravdu jsem paní Summersthwaiteová?

254
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
Je to božská show, docela božská,
a velmi velký hit.

255
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
Hit?

256
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- To znamená úspěch.
- Opravdu?

257
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie z Fulhamu</i> je božská show,
a budete to zbožňovat.

258
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
Oh, paráda.

259
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
Ale <i>Medeo,</i> Maxi, není to škoda? divím se
kdybych Johnnieho přiměl, aby změnil názor.

260
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
Těším se jako blázen
vidět tuhle extravaganci.

261
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
Promiň, Chipsi, moc dobře to znám
co byste raději viděli...

262
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...ale musel jsem tě přivést
setkat se s dívkou, kterou si chci vzít.

263
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
To nemyslíš vážně, jistě.

264
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- Řekl jsi oženit se?
- Oh, ano, pokud mě bude mít.

265
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
V tuto chvíli stojím,
poměrně nízko na jejím seznamu.

266
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
Jsem si jistý, že je naprosto rozkošná,
ale myslete na své jméno, svou pozici...

267
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
...ta Shakespearova první folia
v knihovně v Charworthu.

268
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
Milý Chips, mám tě strašně rád.

269
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- Proč?
- Říkám, hledání pokladu ve Fulhamu.

270
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- Jaký kapitálový nápad.
- Proč co?

271
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- Blimey, Berte, podívej se na ně--
- Proč mě máš tak rád?

272
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
Kde je majitel tohoto obchodu s rybami?

273
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- Jo, kde je Flossie?
- Flossie?

274
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
Říkám, jaký jsi absolutní korker,
milá slečno majitelka stánku s rybami.

275
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
Jednoduše, femme fatale z Fulhamu.

276
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
Oh, odkud jsi přišel,
všichni oblečení tak la-Di-da?

277
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
Oh, West End Londýna.

278
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
No, dokud je to Londýn,
je to se mnou v pořádku.

279
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>Eros stojí na Piccadilly Circus</i>

280
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>Nelson stojí na Trafalgar Square</i>

281
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>Big Ben stojí u řeky Temže</i>

282
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>A bude, dokud tam bude Temže</i>

283
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>Londýn je zvláštní, neměnné město</i>

284
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>A dejte mi slovo
Cokoli jste slyšeli</i>

285
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>Londýnský most nemá v úmyslu</i>

286
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>Z pádu</i>

287
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>Ach, Londýn je Londýn</i>

288
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>Pochybuje o tom někdo?</i>

289
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>Londýn je Londýn</i>

290
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>Je snadné se o tom dozvědět</i>

291
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>Londýn je jaro</i>

292
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>Cockney šampaňské</i>

293
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>Londýn je léto</i>

294
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>Spousta deště, ale kdo si stěžuje?</i>

295
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>Londýn je krásný</i>

296
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>Ať na to nikdo nezmění názor</i>

297
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>Krásný a živý</i>

298
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>Ano, to je to, co jsem o tom zjistil</i>

299
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>Můžeš mít Paříž
A Benátky a Řím</i>

300
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>Ale Londýn je Londýn
Je Londýn je Anglie</i>

301
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>Je doma</i>

302
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>Londýn je Londýn
Promiňte mi, když na to křičím</i>

303
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>Nikde není jako Londýn
Tak mocný kruhový objezd</i>

304
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>Londýn je historie
Budoucnost a minulost</i>

305
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>Londýn je záhada</i>

306
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>Ohromující, věčné</i>

307
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>Londýn je okouzlující</i>

308
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>Mohl bych o tom pokračovat dny</i>

309
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>Kapení dramatem</i>

310
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>Prostě na to nejsou dva způsoby</i>

311
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>Můžete mít Káhiru a Cannes</i>

312
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>A Capri</i>

313
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- Ale Londýn je Londýn</i>
REFRÉN 2: <i>Londýn je</i>

314
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>Londýn je</i>
REFRÉN 2: <i>Londýn</i>

315
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>Je Anglie</i>

316
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>Jsem já</i>

317
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- Londýn</i>
REFRÉN 3: <i>Londýn je Londýn</i>

318
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>Je to tak krásný styl</i>

319
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- Londýn</i>
REFRÉN 3: <i>Londýn je Londýn</i>

320
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>Nemůžeš odolat
Jen se tomu usměj</i>

321
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>Londýn je historie
Budoucnost a minulost</i>

322
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>Londýn je záhada
Ohromující, věčné</i>

323
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>Londýn je Londýn
Náhodní lidé o tom blouzní</i>

324
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>Londýn, můj Londýn</i>

325
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>Je tu něco, co na tom lidé touží</i>

326
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>Jiní mohou borovice
Na výlet po Rýnu</i>

327
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>Nebo následujte slunce
Kde to náhodou svítí</i>

328
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>Tip stran</i>

329
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>Domov, kde je srdce</i>

330
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>A Londýn je Londýn</i>

331
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>Je Anglie</i>

332
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>Je můj</i>

333
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
Proč sem sakra chodíme?

334
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
Protože sem vždy chodíme.

335
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
Přesně.

336
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
Co je to s tebou dnes večer?

337
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
Dobrý večer.

338
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
Ale má s sebou mladého Calburyho.

339
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
Calbury?

340
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
Nějaký idiot v Horse Guards.

341
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
Sakra, Chipsi, byli jsme postaveni.

342
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
Vstal?

343
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
Je zapomenuta.

344
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
Oh, drahá, omlouvám se.

345
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
Oh, Johnnie Longbridge.

346
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
Oh, můj bože, postavil jsem ho.
Musím ho dostat.

347
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
Nezůstat.

348
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
No tak, Chipsi.

349
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
co si o mně pomyslíš?

350
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
Nic. Kromě toho
jsi hrozný blázen datlí.

351
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
A to vím už věky.

352
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
Bill Calbury, samozřejmě, znáte to.

353
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
Najednou byl zase ve městě a...

354
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
Oh, ne, ne, neomlouvej se, miláčku.

355
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
Ale ty jsi přišel
vidět show zejména dnes večer.

356
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
Můj popáté.

357
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
Tohle je Chips.
Řekl jsem ti o něm, pamatuješ?

358
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
Samozřejmě.

359
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
Nemá jiné jméno?

360
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
No, jestli ano, tak si to nepamatuju.

361
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
Pak bych vám měl říkat pane Chipsi.

362
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
To je hezké jméno.
Jak se máte, pane Chipsi?

363
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
Jak se máte, slečno Bridgesová?

364
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
Tohle je Bill Calbury.

365
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
Přidejte se k nám.

366
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
Oh, Chips naprosto zbožňoval show.

367
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
jsem moc ráda.

368
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
Oh, ano, miloval jsem to.

369
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
Je to skvělý hit, ne?

370
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
Běháme už přes rok.

371
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
Přes rok?

372
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
Ano.

373
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
Každou noc?

374
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
No, v neděli máme volno.

375
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
Ale nenudíš se strašně?

376
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
Není to pro tebe hrozná zátěž,
všechno to skákání?

377
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
Oh, ano, miloval jsem to.

378
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
Zápletka, kterou jsem našel v odstínu klikaté...

379
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...ale jeho expozice,
pozoruhodně obratný.

380
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
Dobrý.

381
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
Líbilo se vám ještě něco?

382
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
Ah

383
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
No, rozuzlení...

384
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...přišel mi docela pozoruhodný
když ses ukázal...

385
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...být po celou dobu skutečnou Lady Lettie.

386
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
Ne, to je Edna Lovelace.

387
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
vypadnu
být svěřencem Williama C. Belfrage.

388
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
Ach, ano, majitel multimilionářského obchodu.

389
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
Samozřejmě, jak hloupé ode mě.

390
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
Ale pak ty a ta druhá dáma
vypadat stejně.

391
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
Ano, předpokládám, že ano.

392
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
Příští narozeniny jí bude 53.

393
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
Ohromuješ mě a zpíváš tak dobře.

394
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
Myslím, že bychom se měli vrátit k našemu stolu.

395
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
Sbohem, Katie. Úžasné tě vidět.

396
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
Sbohem.

397
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
Sbohem, slečno Bridgesová.

398
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
Sbohem, pane Chipsi.

399
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
Jaká idiotská nuda.

400
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
Bille, ptal ses mě
něco důležitého.

401
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
Ptal ses mě
zda jsem něčemu vážně věřil.

402
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
Říkají mi, že dělají
vynikající ústřicová dušená zde.

403
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
mimochodem,
jak víš, že tu není?

404
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
Ona?

405
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
Ta dívka dnešní večerní zprávy
řekl, že se budeš vdávat.

406
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
Oh, ano, viděl jsem to.
Já a Penelope Fitzdouglasová.

407
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
Huh. Nebylo to směšné?

408
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
Stranové dělení.

409
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
Dám si to samé jako minulé úterý.

410
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
Jo, já taky.

411
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
To samé víno?

412
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
To samé víno.

413
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
Hej.

414
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
Hej.

415
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
Hej, pane.

416
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
Hej, pane, prosím.

417
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
Prosím.

418
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
já budu....

419
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
Budu tvůj průvodce po Pompejích, ano?

420
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
Dobře, po vaší pravici je řecké fórum...

421
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...který byl částečně zničen
při zemětřesení v roce 61 našeho letopočtu.

422
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
Za tebou je socha Clia,
jedna z Múz.

423
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- Měla--
- Ne.

424
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
To je Terpsichore...

425
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...múza sborového tance a písně,
a zemětřesení bylo v roce 62 našeho letopočtu.

426
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
Dobře, pane, vy to víte nejlépe.

427
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
Vlastně, drahý příteli, myslím, že ano.

428
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
Ahoj, slyšíš mě tam nahoře?

429
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
Ano, samozřejmě, že můžu.

430
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
Akustika je zde famózní.

431
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
Slyšíš mě?

432
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
Ano, ale křičíš.

433
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
Nekřičím.

434
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
Zvuk se šíří nahoru
lepší než dolů.

435
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
Slyšel jsi to?

436
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
Ano.

437
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
co jíš?

438
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
Vaječný sendvič.

439
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
Kdy bylo zemětřesení
že to všechno zničilo?

440
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
Nebylo to zemětřesení,
byla to erupce Vesuvu...

441
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...za mnou,
a stalo se to v roce 79 našeho letopočtu...

442
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...ke konci červnových idejí.

443
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
Ha, myslel jsem, že jen March má nápady.

444
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
Všechny římské měsíce měly idey.

445
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
Kalendáře také.

446
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
Jste průvodce?

447
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
Vypadám jako průvodce?

448
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
Nevím.
Nemám s sebou dalekohledy.

449
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
co jsi?

450
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
Školník.

451
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
Ach, to je podvádění.

452
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- Co jsi?
- Turista.

453
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
Nevědomý, jak jsi naznačil,
kdo nezná její ideu z jejího kalendáře.

454
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
Ani jedno slovo nemá jednotné číslo.

455
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
Oh, nemůžeš vyhrát, že?

456
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
Jíš další sendvič?

457
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
Ano.

458
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
Nic by ti nezbylo,
chtěl bys?

459
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
Jeden vaječný sendvič a nějaký sýr.

460
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
jdu nahoru. Umírám hlady.

461
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
Jak se máte?

462
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
Jmenuji se Chipping.

463
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
Můj je Bridges.

464
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
Golly. No, jedna věc je docela jistá.

465
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
Nikdy bychom nebyli postaveni naproti sobě.

466
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
Promiňte, moc jsem se tím neřídil.

467
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
To je jedno.

468
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
Oh, děkuji, jsi anděl milosrdenství.

469
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
Neviděli jsme se předtím?

470
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
Myslím, že ne. Něco z toho?

471
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
Děkuju.

472
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
Samozřejmě, vy jste pan Chips.

473
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
Promiňte?

474
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
Jednou v noci jsme se potkali v Savoy,
s Johnnie Longbridge, pamatuješ?

475
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
Byl jsem s někým jménem Bill Calbury,
a řekl jsi všechny špatné věci.

476
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
dobrý laskavý,
nejsi v tom strašně ta holka...

477
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...veselá hudební komedie?

478
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
Oh, děkuji, že jsi mě rozesmál.
Je to poprvé, co mám déle než měsíc.

479
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
Na zdraví.

480
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
Na zdraví. Nemyslel jsem to tak vtipně.

481
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
No, ne, kdybys měl,
Já bych se nesmál.

482
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
To je hezké.

483
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
Musím ti říct, že je to dost silné.

484
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
Dobrý.

485
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
Ale samozřejmě.

486
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
Byla jsi ta dívka, která se objevila
být celou dobu skutečnou lady Lettie.

487
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
Ne.

488
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- Zase jsi to udělal.
- Oh, drahá, je mi to tak líto.

489
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
Jste svěřenec Williama C. Belfrage,
Slečna Katherine Bridgesová.

490
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
Aha, to je taky špatně.

491
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
Mé skutečné jméno není Bridges.

492
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
Mé skutečné jméno je...
Teď se nebudeš smát, že ne?

493
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
Je to Brisket.

494
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
Okouzlující anglosaský.

495
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
Co děláš v Pompejích?

496
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
Necítil jsem se moc dobře
a dali mi měsíc volna...

497
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
...tak jsem si zarezervoval sám
na této plavbě po Středozemním moři.

498
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
Moje loď zastavila v Neapoli a, uh....

499
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
No, zorganizovali prohlídku tohoto místa.
Jen já nesnáším, když mě někdo vede.

500
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
Když jsem slyšel, že je divadlo,
Vyklouzl jsem. Jsem rád, že jsem to udělal.

501
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- Je to krásné.
- Druhý je ještě lepší.

502
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
Řecké divadlo.

503
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
Chceš říct, že tady hráli
jako ten, který je teď na Old Vic?

504
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
<i>Médea?</i> Ano, měli.

505
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
To bych rád viděl. Slyšel jsem, že je to úžasné.

506
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
já taky.

507
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
Tak to spolu někdy uděláme, jo?

508
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
Ano.

509
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
Je toho v Pompejích ještě hodně k vidění?

510
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
Oh, zbývá celých 10 dní
vyčerpávající prohlídka...

511
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...a mnoho, mnoho dalších,
pokud zahrnete Herculaneum a--

512
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
No, mám zbytek dne.
Byl byste mým průvodcem, pane Chipsi?

513
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
Hele, nenudí tě to strašně?

514
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
Prosím, řekněte, pokud ano,
protože...

515
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...není nic hroznějšího
než být někým obtěžován...

516
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...když budeš chtít
být sám sebou.

517
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
Nikdo to neví lépe než já.

518
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
promiň. než já?

519
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
Vůbec mě to nenudí.

520
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
Ve skutečnosti je to naopak.

521
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
Abych řekl pravdu, cítil jsem se
jsem dnes odpoledne trochu osamělý.

522
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
Toto je Jupiterův chrám.

523
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
Jsi na lodi docela sám?

524
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
Chci říct, nejsi
s nějakým konkrétním přítelem?

525
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
Ne, žádný konkrétní přítel.

526
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
v tuto chvíli
Jsem spíše mezi konkrétními přáteli.

527
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
samozřejmě,
potkal jsi ho tu noc, že?

528
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
Pane Calbury. Ano, ano.

529
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
omlouvám se.

530
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
To je v pořádku.

531
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
Bezpochyby mořský vzduch....

532
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
Ano. Mořský vzduch dokázal zázraky.

533
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
Promiň, jdu na tebe moc rychle?

534
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
Má drahá mladá dámo,
Mohl bych jet stejně rychle jako ty...

535
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...kdybych chtěl riskovat zlomený kotník
a nechat se nosit na nosítkách.

536
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
Je extrémně hloupé skákat kolem
ve zničeném cirkuse jako horská koza.

537
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
Hlavně v těch botách.
Tyto kameny jsou zrádné.

538
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
Jsem si jistý, že jsi na svůj věk hodně aktivní.

539
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
Protože nemůžeš vědět, kolik je mi let...

540
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...vaše lichotivé přesvědčení, slečno Bridgesová
musí být založeno na domněnce.

541
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
Zase jsi to dokázal.

542
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
Teď je to třikrát
rozesmál jsi mě.

543
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
A teprve dnes ráno,
Opravdu jsem si myslel, že se už nikdy nebudu smát.

544
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
Předpokládám, že je to tím, že jsi učitel.

545
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
Nevidím
co je na tom k smíchu.

546
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
No, ne, není to k smíchu.

547
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
Člověk se lidem nesměje
jen proto, že jsou vtipní.

548
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
Stejně ne někteří lidé.

549
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
Pojď. Zbývá toho tolik k vidění
než nad námi zapadne slunce.

550
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i>Milion planet
Plavali na obloze</i>

551
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>Viděl jsem jen slunce</i>

552
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>Milion tváří unášen</i>

553
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>Najednou tam byl jeden</i>

554
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>Naplňuje mou mysl</i>

555
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>Jako by byl den plný slunce</i>

556
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>Říkám svému srdci</i>

557
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>Můj život právě začal</i>

558
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>I když je to tolik let daleko</i>

559
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>Pamatuji si ten okamžik</i>

560
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>Jako by to bylo včera</i>

561
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>Usmál se</i>

562
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>Usmál jsem se</i>

563
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>Usmáli jsme se</i>

564
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>A nebe</i>

565
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>Také se usmál</i>

566
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>Chodili jsme, on mluvil</i>

567
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>Mluvil jsem</i>

568
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>A obloha byla modrá</i>

569
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>A než procházka skončila</i>

570
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>Prostě jsem to věděl</i>

571
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>Usmál se</i>

572
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>Usmál jsem se</i>

573
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>Usmáli jsme se</i>

574
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>A nebe</i>

575
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>Také se usmál</i>

576
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>Byla to láska</i>

577
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
co to znamená?

578
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
"Poznej sám sebe."
Heslo Apolla.

579
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
Bůh proroctví.

580
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
Mimo jiné.

581
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
Oh, to je mi líto. Unavila jsem tě?

582
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
Ne, neunavili jste mě.

583
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
Mám velký kus starověkého Řecka
v mé botě, to je vše.

584
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
No, bylo to opravdu napínavé
být ukázán kolem Paestum...

585
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...největší světovou autoritou
na starověkém Řecku.

586
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
Nejsem největší světová autorita
na starověkém Řecku, jen jeden z nich.

587
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
Položím Apollovi otázku.

588
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
Nesmíš se ptát na osobní otázku.

589
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
No, ne konkrétní, jako...

590
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
Jako: "Vrátí se mi Bill Calbury?"

591
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
Ne, tím bych Apolla nenudil,
Slibuji ti.

592
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
Ne, jen něco obecného, jako např.
"Co se stane s mým životem?"

593
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
Ah I to je příliš konkrétní.

594
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
Navíc bych na to mohl odpovědět.

595
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
Série hitů, co to je,
oslnivou kariéru?

596
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- Ne.
- Jak to myslíš, ne?

597
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
Teda ne.

598
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Podívejte se, pane Chipsi.

599
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
Zdá se mi
naučil jsi se snad všechno...

600
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...ale ty ses nenaučil
první věc o mně.

601
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
Slyšel jsi někdy o kapitánovi
kdo nenávidí moře? To jsem já-- já.

602
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
Jen se mnou, se mnou, je to divadlo.

603
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
Říkáš mi, že show musí pokračovat,
a co odpovím?

604
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
Proč?

605
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
No tak, Apollo, jen se mnou mluv.

606
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
Poruším všechna pravidla
a zeptat se tě na něco konkrétního.

607
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
Dobře?

608
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
Mluvil?

609
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
Velmi jasně.

610
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
co řekl?

611
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- Když to řeknu, nestane se to.
- To je novoluní, ne Apollo.

612
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
Nedonutíš mě to říct.

613
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
Poznej sám sebe.

614
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
To je docela heslo.

615
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
Jste maximálně zdrženlivý.

616
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
Dej mi dobrou linku
a já si to pamatuju.

617
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>Usmál ses</i>

618
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>Usmál jsem se</i>

619
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>Usmáli jsme se</i>

620
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>A nebe</i>

621
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>Také se usmál</i>

622
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>Byla to láska</i>

623
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
Říkají mi Ditchie,
zkratka pro "příkopová voda, nudný jako."

624
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
Myslí si, že jsem nudný
a asi mají pravdu.

625
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
Ne, ne.

626
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
Ach ano.

627
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
Ale nevadilo by mi to
myslím, že jsem nudný...

628
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
...kdybych je mohl přimět vidět
jak moc je mám opravdu ráda...

629
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...a starat se o ně.

630
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
já--

631
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
co se děje?

632
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
Smrkal jsem.

633
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
Žádný zákon proti tomu není, že?

634
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- Ale myslel jsem, že pláčeš--
- No, byl jsem.

635
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
A žádný zákon neexistuje
i proti tomu.

636
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- Ale proboha, proč?
- Na tom nezáleží.

637
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
Dej mi ještě něco z toho.

638
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
Podívej, tohle Epomeo
je opravdu strašně silný.

639
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
Ale jestli tě to donutí začít
stříkají slzy po celém stole...

640
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
... jen kvůli mým žákům
najdi mi tupého učitele....

641
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
Oh, nebesa,
Opravdu je mi to strašně líto.

642
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
za co?

643
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
Tolik jsem mluvil
o sobě...

644
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
... úplně jsem zapomněl
jaké jsi měl problémy...

645
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...a jaké dobré důvody
musíš plakat.

646
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
Musíte mi odpustit.

647
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
Výborně, pane Chipsi.

648
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
Docela až do formy.

649
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
Myslím, že jsi ten nejhezčí muž
V životě jsem se setkal.

650
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
Nyní, tváří v tvář této výzvě,
co si o mě myslíš?

651
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
Nebo to opravdu chci vědět?

652
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
Ano, chci. Pokračujte.

653
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
Myslím, že pan Calbury
je velmi hloupý člověk.

654
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
Děkuju. Pokračuj.

655
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
Existuje spousta jiných mužů
kromě pana Calburyho.

656
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
jsi velmi mladý,
jsi velmi atraktivní...

657
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...a určitě najdete
někdo jiný.

658
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
Někoho, kdo si uvědomí, jaké má štěstí
a nikdy tě nepustí.

659
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
Pokračuj.

660
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
Někoho, kdo ti dá ten únik
z fáze, kterou naznačujete, že chcete.

661
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
Někdo z úplně jiného prostředí
než ten tvůj současný.

662
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
Někdo, kdo se stane
v tuto chvíli tě moc milovat.

663
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
A když tě lépe pozná...

664
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
...jsem si jistý, že tě můžu jen milovat víc
a další a další.

665
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
Někdo ve skutečnosti
jako Johnnie Longbridge.

666
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
Oh, chtěl jsem to udělat celý večer,
a teď jdu do toho.

667
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
Nikdo a nic mě nezastaví.

668
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- Cože?
- Tohle.

669
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
Opravdu, slečno Bridgesová, nerad to říkám, ale
Myslím, že jen dotek moc vína.

670
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
Ani dotek moc, moc moc,
a cítím se báječně.

671
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
Oh, pane Chipsi.

672
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
Ty jsi opravdu...

673
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...no...

674
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
...pane Chipsy.

675
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
Oh, jaký to byl nádherný den.

676
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
Ano.

677
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
Ano, opravdu. Docela úžasné.

678
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
Nemůžeme z toho také udělat skvělou noc?

679
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
Ah No, jak se to stává, slečno Bridgesová...

680
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...na zítra,
Mám poměrně těsný učební plán.

681
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
No, uvolni to.

682
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
Dnes večer, pane Chipsi,
ty a já uděláme hajzl.

683
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
Termín je pro mě nový.

684
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
co to znamená?

685
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
Téměř cokoliv, opravdu.

686
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
Opravdu musím jít.

687
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
Bylo to velmi, velmi velké potěšení.

688
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
Opravdu má.

689
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
A přeji vám hodně bezpečí
a šťastnou cestu domů.

690
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>Apollo, Apollo</i>

691
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>Jsi bůh písně</i>

692
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>To mi řekl pan Chips</i>

693
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>Nikdy se nemýlí</i>

694
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>Také říká, že jsi bůh proroctví</i>

695
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>Cassandrin dárek byl dárek od vás</i>

696
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>Takže jakýkoli sen, který mi můžete nabídnout</i>

697
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>Will, já vím, se splní</i>

698
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>Apollo</i>

699
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>Je to láska?</i>

700
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
Brookfield.

701
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
Nádraží Brookfield.

702
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>Sedm týdnů
Domácí sladký domov je u konce</i>

703
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>Skončili</i>

704
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>Sedm týdnů matčina vaření</i>

705
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>Mateřská láska</i>

706
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>A matka se stará</i>

707
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>A smích</i>

708
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>A žít v jeteli</i>

709
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>Skončily</i>

710
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>Navíc 14 týdnů michaelského termínu
Protáhněte se nekonečně dopředu</i>

711
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>Čtrnáct týdnů bezejmenné hrůzy
Počkejte na rozvinutí</i>

712
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>Čtrnáct týdnů latinských sloves
Přál bych si, abych byl mrtvý</i>

713
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>Čtrnáct týdnů školního spropitného</i>

714
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>Špinavé jídlo a pan Chipping</i>

715
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i>Čtrnáct týdnů v žaláři</i>

716
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>Ze světa školáků</i>

717
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>Ale jednoho dne</i>

718
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>Jeden den</i>

719
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>Až budu starší</i>

720
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>Budu prezidentem Peru</i>

721
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>Budu vlastnit smaragdový důl nebo dva</i>

722
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>Budu plavat do Anglie
V příštích olympijských hrách</i>

723
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>Až budu starší
Bude ze mě playboy farmář</i>

724
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>Budu okouzlující dámou</i>

725
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>Budu rytíř v brnění</i>

726
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>Najděte dívku a odzbrojte ji</i>

727
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>Až budu starší</i>

728
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>Budu multi-est milionář</i>

729
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>Budu ten chlap, který se nedá srovnat</i>

730
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>Budu hrdina
To obyvatelstvo chválí</i>

731
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- Rozsekám svět na kusy
- Budu bohatý jako Kroisos</i>

732
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>Pomyslete na mocné impérium, kterému budu vládnout</i>

733
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>Až budu starší</i>

734
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>Až budu starší</i>

735
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>Moudřejší a odvážnější</i>

736
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>V den, kdy vyjdu ze školy</i>

737
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>Budu dobrý hudebník</i>

738
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>Budu bohatý lékař</i>

739
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>Budu politik</i>

740
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>Budu porodníkem</i>

741
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>Dosáhnu své velké ambice</i>

742
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>Až budu starší</i>

743
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>Já budu ten, kdo určuje pravidla</i>

744
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>Zruším veřejné školy</i>

745
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>Budu předseda
Nejméně sto desek</i>

746
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>Až budu starší</i>

747
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>Budu řídit flotilu oceánských tankerů</i>

748
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>Koupím ulici kupeckých bankéřů</i>

749
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>Budu ten nejlepší muž, jakého jsi kdy viděl</i>

750
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>Až budu starší</i>

751
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>Moudřejší a odvážnější</i>

752
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>Jakmile mi bude 17</i>

753
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
Jste pro Brookfield?

754
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
Kdybych věděl, kde to je.

755
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
Ostatní kluci ti to neřekli?

756
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
Ne.

757
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
No, to se stává.

758
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
Obávám se, že domácí zvířata nejsou povolena.

759
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
Oh, ne.

760
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
Pokud mi vezmou Dalila,
nebudu chtít žít.

761
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
Ano, budete.

762
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
Je velmi krásná, Delilah.

763
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
Kdo je tvůj domácí?

764
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
Pane Fenwicku.

765
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
Dobře. Není příznivcem zvířat.

766
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
Vlastně už se ohlídá
pro jeho chlapce už docela velký zvěřinec.

767
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
Bílé myši, kanárci,
pár králíků a hada.

768
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
S Delilah si určitě poradí.

769
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
Jste mistr?

770
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
Ano.

771
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- Pane, neměl jsem sedět--
- Ano, měl bys.

772
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
Sám jsem tu kdysi byl nový kluk,
dávno.

773
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
Měl jsem ptáka mynu, vzpomínám si...

774
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
...které jsem se naučil říkat,
"Brookfield navždy."

775
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
Vzali mi to,
a měli docela pravdu.

776
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
Jeho smysl pro načasování byl dokonalý.

777
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
Peccable, pane?

778
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
Vadný.

779
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
Měl jsem říct vadný,
je to lepší slovo.

780
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
Dobře, ukážu vám cestu.
Není to moc daleko.

781
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
Vzal bys Delilah?

782
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
Chápu, proč ji miluješ,
je docela rozkošná.

783
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
A radši si vezmu tyhle.

784
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
Naprosto slepý opilý, můj milý.

785
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
Bylo to nanejvýš trapné.

786
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
V Neapoli mě znají,
a umíš si to představit?

787
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
Málem jsem byl znásilněn.

788
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- Oh, člověče, to přeháníš.
- Ne, nechci.

789
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
A nelichotím si
také o incidentu.

790
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
Všechno to byla spíš škoda.

791
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
Do té chvíle jsem ji opravdu našel,
poněkud překvapivě civilizované.

792
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
Maličká drobnost, moc hezké vlasy.

793
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
Proč si na mě?

794
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
Starý klacek v blátě.

795
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
Je to váš velmi přesný popis.

796
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
Nemazej to, Maxi.

797
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
Ale pak, muzikálové komediální herečky
nemůže být úplně normální...

798
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...se vším tím oblékáním
a přeskakování.

799
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
Ale i tak.

800
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
Ahoj.

801
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
Oh, proč, ahoj.

802
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>Medea</i> v Old Vic?

803
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
Ne, nezapomněl jsem.

804
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
Jen by to bylo nemožné
získat vstupenky na tento pátek.

805
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
Máš je.

806
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 Riverwalk, Chiswick.

807
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
Ano, ano, mám to dole.

808
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
Ach ano.

809
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
Oh, jsem si jistý
Moc rád bych je potkal.

810
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
Těšíme se na to nesmírně.

811
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
A jak rád tě slyším
z ničeho nic.

812
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
Sbohem.

813
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
Předpokládám, že telegram na poslední chvíli
říkám, že jsem nemocný.

814
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
Ale ty jsi nenapsal
adresu dolů.

815
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
za co?

816
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
Chcete-li poslat telegram na, uh...

817
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
Oh, nemůžu. Zapomněl jsem to.

818
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 Riverwalk, Chiswick.

819
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- Dva?
- Dva.

820
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
Dva.

821
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk, Chiswick.</i>

822
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
Oh, ale mohl--?

823
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
Oh, ale, miláčku, co, ptám se tě,
ale co se stane s Chloe?

824
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
Chci říct, je to všechno příliš zničující na slova
nechat Eloise...

825
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...pro, ze všech lidí,
Freddie Franklin-Finch.

826
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
Freddie Franklin-Finch,
která jí neleze ani k pupíku.

827
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- Jdeš dovnitř?
- Ano.

828
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
Ne, to je peklo.

829
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
Co bude chudák Chloe dělat?

830
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
Jste v té úžasné hře
v kritériu...

831
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...kde piješ v posledním dějství.

832
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- Vlastně--
- Děláš to krásně.

833
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
Donutilo mě to věřit každému druhému slovu.

834
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- Kde nosíš tu orchidej?
-No, já--

835
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- Drahé srdce.
- Vůbec ne.

836
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
Ale Eloise a Freddie.

837
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
Chci říct, znáš mě, miláčku,
Je mi jedno co lidi dělají...

838
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...za předpokladu, že to dělají v posteli,
ale je to moc.

839
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
Chci říct, že je tak malý, že je to nepraktické...

840
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
Myslím, že tě neznám.

841
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
Musíš být naštvaný.

842
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- Jak se jmenuješ?
- Arthur Chipping.

843
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
je to tak. Vezmi si k pití.

844
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
Neberu k pití, madam.
Promiňte.

845
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
Paní, líbí se mi. Madam, zbožňuji.

846
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
Chipping. já vím.

847
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
Čestný host na nějaké párty...

848
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...byl jsem o to požádán
u Augusta Johna nebo Tallulah.

849
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
Pane Chipse.
Tolik jsem se bál, že nepřijdeš.

850
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
Můj čestný host, Arthur Chipping.

851
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
Jak se máte?

852
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
Oh, bylo to tady, věděl jsem, že to někde je.

853
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
Oh, ale jaký krásný muž, Katie.

854
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
Jaká je tvoje další hra, miláčku?

855
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
Nejsem herec, madam,
Jsem učitel.

856
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
Mohl by mi říkat madam celou noc.

857
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
Tak pojďte, děti, je čas jít.

858
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- Noc je mladá, řekni sbohem.
- Nashle.

859
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- Oh, Katie, miláčku, naprosto úžasné.
- Děkuji.

860
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
Nos tu orchidej za uchem,
víš.

861
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
Oh, krásný muž.
Kde je Katie najde, nevím.

862
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
Změna od toho posledního,
ten propastný Bill Calbury, nebo ten...

863
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
Pojď, Ursulo.
Řekl jsem Penelope, že tam budeme už dávno.

864
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
Bobbie, má drahá, nespěchej na mě.
Nevidíš, že utíkám?

865
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
Jsem tak rád, že jsi přišel.

866
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
Já taky. Opravdu velmi rád.

867
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
Pojďte dál.

868
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
Nebudeš nikoho znát,
ale všichni jsou šílení, že tě poznají.

869
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- Jsou?
- Mm-hm.

870
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
Kdo byla ta dáma
Měl jsem to potěšení se setkat?

871
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
Uršule?

872
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- Ona je jen Ursula.
- Opravdu?

873
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
Velmi slavná herečka, Ursula Mossbank,
ale ona je jen Ursula.

874
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
Vypadala jako Ursula.

875
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
Oh, to je pro tebe.

876
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
Jak moc sladké.

877
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
Vážený pane Chipsi.

878
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
Až do formy.

879
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
Hodně do formy.

880
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
Nevěděl jsem, koho se zeptat,
tak jsem dal dohromady pár mých přátel.

881
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
Rád bych je poznal.

882
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
Zbožňuji Ramsay MacDonald.
Má tak krásnou tvář.

883
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
A jestli jsi mu sundal knír...

884
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...lidé by v Hyde Parku povstali
vidět ho jít kolem.

885
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- Nechtěl bych.
- Nevadí, miláčku.

886
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
Ahoj.

887
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- Tilly, Arthur Chipping.
- Dobrý den. Jak se máte?

888
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
Eloise, Arthur Chipping,
můj čestný host.

889
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
Jak se máte?

890
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
Ano, já vím....

891
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
Oh, ahoj, pamatuješ si mě? Algie.

892
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- Ty jsi, ehm...?
- Čipování.

893
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
Ach ano, ano.
Tak pojď a dej si zelený čaj, jo?

894
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
Zelený čaj. Pojď, starý chlape.

895
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
Co byste si přáli?

896
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Má drahá, nepřišel jsi.

897
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
Vlídně provedeno,
Kevin měl božského kapitána Carvilla, oh--

898
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
Podívej, co jsi udělala, ty hloupá holka.

899
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
Rozlil jsi mou bílou paní
po celých šatech.

900
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
Dovolte mi, drahoušku.

901
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
No, musíš...

902
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
Jste přítel Maynarda Keynese,
a píšete pro ten papír, <i>monsieur?</i>

903
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- Vlastně ne, já--
- Oh, přísahal jsem.

904
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
Pozor, nemyslel jsem si
Vrátil bych se tak brzy.

905
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
Johnnie, jak milé, že jsi přišel.

906
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
Absolutní peklo,
všechny brány na světě.

907
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
Má drahá, není to škoda?
Nikdy jsem o tobě neslyšel?

908
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- Jen mě chytíš za ruku a já...
- Ale na veřejnosti se neodvažuji.

909
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
Jdi zachránit svého přítele.
Drží se s Tilly.

910
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- Jaký přítel?
- Tady.

911
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
Je mi to moc líto.

912
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
Není to Chips?

913
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
Ano, chudák miláčku.

914
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
Co?

915
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
Moment.

916
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
Sbohem, drahoušku. Děkuji mnohokrát.

917
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
Myslím to se všemi muži--

918
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- Chipsy.
- Johnnie.

919
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
Pojďme tam, Longbridge.

920
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- Pojďme si někam sednout.
- Jděte dál.

921
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
Pohybujte se dál.

922
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
Teď, drahá, kdo v čertu
chcete vidět muzeum?

923
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
Oh, upřímně, nikdy jsem nespal,
ale musíš si vzít...

924
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- Co je to s tebou?
- Oh, požehnej vám.

925
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
Ale proč jsi čestným hostem?

926
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
Dlouhý příběh, Johnnie, ale podívej,
v Neapoli jsem pro vás udělal maximum...

927
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
...protože je hodná,
a dělám pro tebe to nejlepší...

928
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
Oh, bože.

929
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- Ty řádíš, že?
- No, samozřejmě.

930
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
Hodinu tohohle, a kdo by nechtěl?
Ale po tomhle je <i>Medea</i>.

931
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
Miluješ toto malé stvoření,
a já ti to vůbec nevyčítám...

932
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
...takže pro vás dělám to nejlepší.

933
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
Oh, omlouvám se
za tuhle noční můru večírku.

934
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
Oh, to vůbec není noční můra.
Je to skvělé.

935
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
Ahoj, Katie, miláčku.

936
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
Nemáš špatnou adresu?

937
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
To je dobrý.

938
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
Pomáhal jsem zařídit tento dům, vzpomínáš?

939
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
Ano, mám...

940
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
...ale mám v něm soukromý večírek
na kterou jste nebyli pozváni.

941
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- Tak šel bys prosím?
- Teď, Katie, stará holka, opravdu.

942
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
Minulost a věci.

943
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
Nebyl by tak laskavý ke starému příteli
jak ho vyhodit--?

944
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
Neslyšeli jste slečnu Bridgesovou?
požádat tě, abys šel?

945
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- Kdo jsi?
- Nezáleží na tom, kdo jsem.

946
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
Vše, na čem záleží, je slečna Bridgesová
přeje si, abys opustil její dům...

947
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...a proto odcházíte.

948
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
Už jsem tě někde potkal.
Pamatuji si ten hlas.

949
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
Tady máš klobouk a hůl,
a to jsou přední dveře.

950
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- Řekni tomu idiotovi--
- Přímo, prosím.

951
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
Ten hlas. Něco na tom je.

952
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
Nevím kdo jsi,
ale dokážu odhadnout, co jsi.

953
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- Jste učitel.
- Správně.

954
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- Vsadím se, že svým klukům dáte peklo.
- Jen ty špatné.

955
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
Teď už to vím.

956
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
Ne že bych potřeboval,
ale teď už to vím jistě.

957
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
Co?

958
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
No, jestli to tak děláš
jsi pro mě nejlepší...

959
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...to by mě zajímalo jak
děláš to nejhorší.

960
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
Můj drahý starý příteli, opravdu nesmíš
skok k šíleným závěrům.

961
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
Nebyl to moc dlouhý skok, že?

962
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
Každopádně to není šílené.

963
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
Pokud mě nebude mít a nebude,
jsi ta druhá nejlepší věc.

964
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
Je to velmi rozumné, myslím, pro vás oba.

965
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
Jdi pryč, Johnnie.
Dáváš do toho velkou nohu.

966
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
Nech mě řešit věci.

967
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
A, Johnnie, miláčku,
postarej se za mě o párty.

968
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>Projděte se se mnou světem</i>

969
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>A uvidíte, jak šťastný může být život</i>

970
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>Jak čerstvé a nové</i>

971
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>Když jsi se mnou</i>

972
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
Toto je fascinující úsek Londýna.
Gruzínský architekt...

973
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
Nemluv. vadí ti to?

974
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- Jen jsem pozoroval...
- Já vím.

975
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
Ale ne.

976
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>Pojďme odletět a najít jiný den</i>

977
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>Abychom nazvali naše vlastní</i>

978
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>Kde můžeme být sami zamilovaní</i>

979
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>Kde můžeme žít život
Sníme o bydlení</i>

980
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>Žijte sen dát vše, co máme</i>

981
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>Dat</i>

982
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>Vítání dne</i>

983
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
Musím se zeptat na jednu otázku.

984
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
Pokud musíte.

985
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
Když jsi právě teď řekl,
"Teď to vím jistě"...

986
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
...co to přesně bylo
že jsi to věděl jistě?

987
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
Že jsem tě miloval, samozřejmě.

988
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
Nedokážu si představit, jak bys to udělal ty,
vzhledem k tomu, že si můžete vybrat...

989
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
Když miluješ, nevybíráš si
vy?

990
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
Podívejte, buďme upřímní.

991
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
Nejsem součástí tvého světa.

992
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
Obávám se, že to není svět
že bych chtěl být součástí.

993
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
Ani pro tebe.

994
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
Líbí se mi i pro tebe.

995
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
Můžeme se navzájem považovat za atraktivní
z různých důvodů.

996
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- Ale jak jsi vůbec mohl najít...
- Byl jsi do toho všeho.

997
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
Nepokračuj celou noc.

998
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
Je špatné něco začínat
člověk nemůže skončit.

999
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
Nemůžeš?

1000
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
Sakra, samozřejmě, že můžu.

1001
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
A toužím po tom, co víc,
ale nemáme nic společného.

1002
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
Nic na světě.

1003
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
A já se úplně odmítám stát
tajný milenec známé herečky.

1004
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- Kdo řekl milenec?
- No, příteli, chtěl bych být.

1005
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
Kdo řekl příteli?

1006
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
Co je mezi milencem a přítelem?

1007
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
Manžel.

1008
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
Nedělejte hloupé vtipy, prosím.

1009
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
To je vážné.

1010
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
I když jsi to myslel i zítra
když nápoj vyprchal...

1011
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...představuješ si, že bych to vzdal
moje povolání, moje skutečné povolání...

1012
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...jak to víte, přijet do Londýna
žít ve svém domě...

1013
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...z vašich peněz
mezi všemi těmi hroznými Ursulas...

1014
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...a světlé mladé věci?

1015
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
Ne.

1016
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
Vážená slečno Bridgesová,
Omlouvám se, že odmítám návrh...

1017
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...což většina mužů
vzdal by se všeho kvůli...

1018
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
...ale já jsem učitel...

1019
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...a učitel
je vše, čím jsem kdy chtěl být.

1020
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
No, není to pohodlné?

1021
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
Protože všechno, čím jsem kdy chtěl být
je manželkou učitele.

1022
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
Existuje určitá tendence k nevkusu
ve vašich vtipech.

1023
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
Humor přestává být humorem.

1024
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>Budu v teple</i>

1025
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
Dobrý den, pane Chipsi.

1026
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>A vaše podržení</i>

1027
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>A budeme se spolu procházet po písku</i>

1028
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>Ruku v ruce spolu na věčnost</i>

1029
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>Nejsi rád</i>

1030
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>Chůze světem</i>

1031
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>Se mnou?</i>

1032
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
Ženatý? Ženatý?
Nevěřím, lžeš.

1033
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
Nejsem, opravdu, nejsem.
Bylo to v <i>Times.</i>

1034
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- No, řekl komu?
- Ano, slečna Katherine Brisketová.

1035
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- Hrudník?
- Mm.

1036
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
Ale ty si vymýšlíš.

1037
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
Nejsem, upřímně, nejsem.

1038
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
A umíte si to představit
jaká musí být?

1039
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
Někdo, kdo by si vzal Ditchieho?

1040
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
Je od vás velmi dobré, že nás poctíte
s vaší přítomností na našem týdenním shromáždění.

1041
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
Jsou všichni uvnitř, drahoušku?

1042
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
Pan Chipping a <i>Herr</i> Staefel nejsou.

1043
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
Ach, ano, Chipping je
čeká na svou ženu, věřím.

1044
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- Chipping je co?
- Jeho žena.

1045
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- Překvapivé, že?
- Ohromující.

1046
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- Kdo proboha?
- Kdo vlastně, co?

1047
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
To je otázka, kterou jsme si všichni kladli
od té doby, co jsme tu zprávu slyšeli.

1048
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
Měla trochu potíže
výběr správných šatů.

1049
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
Jdeme hodně pozdě.

1050
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
No, nemůžu si pomoct, Maxi.
Netváří se tak slavnostně.

1051
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- Nikdo nikdy nechodí pozdě na shromáždění.
- Jsem si toho plně vědom.

1052
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
Je to někdo, koho potkal
na jednom ze svých výletů...

1053
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...do starověkých ruin Pompejí.

1054
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
Něco jako starobylá ruina sama,
není pochyb.

1055
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
Ne, ne nutně, drahá.

1056
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
Bože, podíval se na hodinky.

1057
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
Za 20 let v Brookfieldu jsem nebyl ani jednou
přišel pozdě na týdenní montáž, Max.

1058
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
Jestli tohle bude
budoucí vzor mého života....

1059
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
Oh, drahý kámo,
Doufám, že jsi byl moudrý.

1060
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
Samozřejmě, že jsem byl moudrý, ty starý idiote.

1061
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
Hezká tvář není všechno, víš,
nejdražší starý chlap.

1062
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
Otázek je tolik
temperamentu a vhodnosti.

1063
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
Vhodnost?

1064
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
To je hrozné slovo.
Není to ani ve slovníku.

1065
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- Je to ve Websteru.
- Oh, Webstere.

1066
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
Naznačujete?
není pro mě vhodná?

1067
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
Ne. Jen mě to zajímá
jestli se hodí jako tvoje žena.

1068
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
Tady je.

1069
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
Oh, je mi to tak líto, drahoušku.

1070
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- Je to v pořádku?
- Ano.

1071
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
Musíme si pospíšit,
ředitel čeká.

1072
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
Tohle je Max Staefel, můj nejbližší přítel.

1073
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
Oh, Chips mi to řekl
tolik o tobě...

1074
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...ale, no, čekal jsem někoho mnohem staršího
a mnohem méně hezký.

1075
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
Musíme jít.

1076
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
Dávná zřícenina, řekl jsi, má drahá?

1077
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
To není vtip, že?

1078
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
Chipping je očividně ztracený
veškerý smysl pro proporce.

1079
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
Někteří lidé si mohou myslet, že to našel.

1080
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
Ta dívka je Chippingova manželka?

1081
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
Musíme předpokládat, že ano.

1082
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
Proč, znáš ji?

1083
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
Oh, odpusť nám.

1084
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
Moje žena měla trochu potíže
výběr jejích šatů.

1085
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
No, není to moje chyba, je to Chips.
Oblékla jsem si šest šatů, než to schválil.

1086
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
A on to schválil, hm?

1087
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
Strašně se omlouvám, že jdu pozdě.

1088
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
Chips mi říká, že je to stejně špatné
jako mimo vaše velké číslo.

1089
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
Moc tomu nerozumím
ta narážka, paní Chippingová.

1090
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
Oh, paní Chippingová.

1091
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
Oh, prostě miluji, když se mi tak říká.

1092
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
Ale, um, ty jsi to, ano?

1093
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
Ach ano, dobře a skutečně.

1094
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
No, pokud Chips není bigamista,
což spíš podezřívám.

1095
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
Jak jinak by utekl
až teď?

1096
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
Ne, ta narážka, pane řediteli,
byl na jevišti...

1097
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...což byla moje profese.

1098
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- Opravdu?
- Jste herečka, paní Chippingová?

1099
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
No, ani moji nejlepší přátelé
nazval by mě tak.

1100
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
Ah A jak by ti říkali?

1101
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
Subreta.

1102
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
To je ta dívka v hudebních komediích
který obvykle zpívá velké číslo...

1103
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...a pak toho muže ztratí.

1104
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
V reálném životě téměř vždy skončí
jako manželky hrabat.

1105
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
Skoro jsem to udělal, ale naštěstí jsem potkal Chipse.

1106
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
Ohledně odvození
slova subreta...

1107
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...proběhla zajímavá diskuse
v <i>Times</i> nedávno --

1108
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
Docela tak, docela tak.
Opravdu si myslím, že bychom měli jít dovnitř.

1109
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
Hm, neznáš lorda Sutterwicka,
věřím.

1110
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
Oh, ale myslím, že ano.

1111
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- Myslím, že ne.
-Ale jistě...

1112
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
Musíme jít dovnitř, drahá,
ředitel jde vždy poslední...

1113
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...a chlapci ho přijímají ve stoje
a v tichosti.

1114
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
Zní to jako vstup snů.

1115
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
Ředitel je miláček.
Jeho žena je svině.

1116
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
To není slovo, které v Brookfieldu používáme.

1117
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
Měl bys, myslím.

1118
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
Oh, jsem tak nervózní
možná mě budeš muset nést.

1119
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
Vidíš to, co vidím já?

1120
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
Jednoduše odmítám věřit tomu, co vidím.

1121
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
Oh, dobře, na chvíli jsem se zamyslel
tyhle nové brýle mě zklamaly.

1122
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
Bože, jaký rozruch.

1123
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
Jak kluci vypadají
ocenit hezkou tvář.

1124
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
Měl jsi v úmyslu něco říct?
o daru nových hracích ploch?

1125
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- Vypadalo to jako dobrá příležitost.
- Musím tě požádat, abys to nedělal.

1126
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- Proč nikdy ne?
- Protože možná žádný není.

1127
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
Vysvětlím později. Můžeme?

1128
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
dobře,
takže díky úkloně jsi vypadal směšně.

1129
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- To jsem neřekl.
- Ano, ano.

1130
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
Co to sakra máš
proti tomuhle zatracenému klobouku?

1131
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
Podívej se kolem,
podívejte se, co nosí ostatní.

1132
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
Postav se a mlč.

1133
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
Podívejte se na tu starou tašku.

1134
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- Nasadila dětský hrnec.
- Psst.

1135
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
Dětský hrnec taky ne.

1136
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
Její vlastní.

1137
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
jako vždy
začneme školní písničkou.

1138
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>Ráno mého života
Podívám se na východ slunce</i>

1139
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>V jednom okamžiku v mém životě
Když je svět nový</i>

1140
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>A o požehnání požádám
Je to, že mi Bůh dá</i>

1141
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>Být statečný, silný a pravdivý</i>

1142
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>A naplnit svět láskou
Celý můj život</i>

1143
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>A naplnit svět láskou</i>

1144
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>A naplnit svět láskou</i>

1145
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>A naplnit svět láskou</i>

1146
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>Celý můj život</i>

1147
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>V poledne mého života
Podívám se na sluníčko</i>

1148
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
Pst.

1149
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>V jednom okamžiku v mém životě
Když je nebe modré</i>

1150
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>A o požehnání požádám
Zůstane beze změny</i>

1151
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>Být statečný, silný a pravdivý</i>

1152
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>A naplnit svět láskou
Celý můj život</i>

1153
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>Naplnil jsem svět láskou?</i>

1154
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>Naplnil jsem svět láskou</i>

1155
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>Naplnil jsem svět láskou</i>

1156
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>Celý můj život?</i>

1157
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- Provedu vás.
- Teď ne.

1158
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
Před hodinou mám čas.

1159
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
Ne, prosím, miláčku, teď ne.

1160
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
Jděte a řekněte jim o zajímavostech
odvození slova "soubrette."

1161
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
Prostě se na to necítím.

1162
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
Odpusť mi, miláčku, prosím, odpusť mi.

1163
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
Samozřejmě.

1164
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
Dejte mi pár dní na to, abych se to naučil
a nebudu ti dělat ostudu, slibuji.

1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
To nikdy neudělám. Nikdy, nikdy, nikdy.

1166
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
Samozřejmě, že nebudeš.

1167
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
Gratuluji, Chippingu.

1168
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
Děkuji, Fenwicku. Jak se má Delilah?

1169
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
Strašné, rád bych se mohl hlásit
sežral ji had.

1170
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
Je to nejodpudivější zvíře
v mém zvěřinci.

1171
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
Váhám to dát
otevřeněji před svou ženou.

1172
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
Co tím myslíš, lorde Sutterwicku,
je ta holka dort.

1173
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
To jsem neřekl.

1174
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
Jen jsem řekl, že to náhodou vím
prožila spoustu milostných afér...

1175
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...s několika známými mladými muži,
a její morální pověst v Londýně smrdí.

1176
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
drahá.

1177
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
Tak proč se provdala za Chippinga?

1178
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
Jak jsem slyšel ten příběh, Calbury je ten pravý
je rozhodnutá dostat se k oltáři.

1179
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
Toto manželství
s postavou jako Chipping...

1180
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...je její poslední pokus
přivést Billa Calburyho k patě.

1181
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
To je samozřejmě úplně vedle.
Můj vlastní názor je docela jednoduchý.

1182
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
Jako paní Chippingová bude tato osoba
dokud neuzná za vhodné opustit manžela...

1183
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...mám na starosti blaho mého syna.

1184
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
A to, pane řediteli, mít nebudu.

1185
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
Že za žádnou cenu nekoupím.

1186
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
Chipping buď přijde o svůj dům
nebo nedostanete ta hřiště.

1187
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
A to je docela ono.

1188
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
Pak je to vaše ultimátum,
Lord Sutterwick?

1189
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
Ultimátum je sotva slovo
Vybral bych si sám sebe.

1190
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
Opravdu, pak jaké slovo
vybrali byste si sami sebe?

1191
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
Promiňte.

1192
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
Čipování?

1193
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
Katherine!

1194
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
Katherine!

1195
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
Caesar, pata. Pata.

1196
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
Katherine! Katherine!

1197
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
Můj drahý příteli.

1198
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
Můj drahý starý příteli.

1199
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
Katherine!

1200
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- Můj drahý starý příteli, musím se zeptat--
- To je zatraceně hloupé slovo, vhodnost.

1201
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- Já jsem to nevymyslel.
- Jak to mám vědět?

1202
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
Je to ve Websteru.

1203
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
No, já to nenechám, Maxi.

1204
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
Apollo si to přál.

1205
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>Dnešek je můj
Co s tím mám dělat?</i>

1206
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>Vyhoď to
To je to, co s tím dělám</i>

1207
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>Devětkrát z 10</i>

1208
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>Slunce bude svítit</i>

1209
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>Jsem jeho přítel?</i>

1210
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>Neřekli byste, že jsem byl jeho přítel</i>

1211
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>Devětkrát z 10</i>

1212
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>Den je v pořádku</i>

1213
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>Co v něm uvidím?</i>

1214
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>Moc ne
To je to, co v tom vidím</i>

1215
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>Devětkrát z 10</i>

1216
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>Co mám dělat</i>

1217
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>S dneškem?</i>

1218
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
Kapitáne Calbury, můžete mi to říct
kde bych našel Katherine?

1219
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
Možná si mě nepamatuješ...

1220
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...ale jednou jsme měli to potěšení
setkání na jejím večírku.

1221
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- Prosím, řekni mi to. Prosím, kde je teď?
- Vojska, pochodujte vpřed.

1222
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
Zkuste Ursula.

1223
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
Dostanu to, můj mazlíčku.

1224
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
Kdo dělá ten hrozný hluk?

1225
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
Miláčku, jak božské jsi přišel.

1226
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
Večírek by byl peklo
bez tebe.

1227
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
Ne že by to nebylo peklo,
i s tebou, ale to ti nesmí vadit.

1228
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- Pořád piješ v tom třetím dějství?
- Ne, teď ve druhém dějství.

1229
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
Ano, to by bylo mnohem lepší.

1230
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
Sklenice bublinek pro tebe, myslím.

1231
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
Pojď, miláčku.

1232
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
Ne, ne, miláčku,
naléhavý úkol vyřídit.

1233
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
Hrajeme hereckou hru,
které, jak vím, naprosto zbožňuješ, miláčku.

1234
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
A já dělám „ta část je větší
než celek" v té místnosti tam.

1235
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
A myslím, že jsem našel způsob, jak to udělat
takže to mohou celkem rychle uhodnout.

1236
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- Je tady moje žena?
- Manželka?

1237
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- Která žena, miláčku?
- Jmenovala se Katherine Bridgesová.

1238
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
Katie? Samozřejmě, že je tady.

1239
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- Řekl jsi "manželka"?
- Ano.

1240
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- Ale to by z tebe udělalo jejího manžela.
- Ano.

1241
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
Pak tu není, miláčku,
není nikde poblíž toho místa.

1242
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
To mi bylo řečeno, abych to řekl
pokud jsi vešel.

1243
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
Je v kuchyni, miláčku,
dělat míchaná vajíčka.

1244
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
-Tam je kuchyně.
- Ursulo, jdeš.

1245
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
Jaká byla moje fráze?

1246
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"Část je větší než celek."

1247
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
Ach ano.

1248
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
Já to dokážu.

1249
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
Pojď, miláčku.

1250
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
Příliš brzy. Ať jsi kdokoli,
budete muset počkat, až na vás přijde řada.

1251
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
Nemám v úmyslu.

1252
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
Chytil bys mě při míchaní vajíček.

1253
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
Není způsob, jak tuto scénu zahrát.

1254
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
nerozumím tomu
co tím myslíš.

1255
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
Přišel jsem ti jen říct, že tě miluji,
že bez tebe nemůžu žít.

1256
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
Vaše gramatika je příliš dokonalá,
a tvůj styl prózy je příliš dokonalý.

1257
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
Nelze kvalifikovat superlativy.

1258
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- Nemůžeš?
-No, můžeš, jestli chceš.

1259
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
Když chceš, můžeš dělat cokoli.

1260
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
Pořád pro mě zůstaneš jedinou osobou
ve světě, který jsem kdy miloval...

1261
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...nebo někdy budu milovat.

1262
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
Proč jsi utekl?

1263
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
Řekl jsem to všechno před montážní halou.

1264
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
Řekl jsem ti to tehdy
Nikdy bych ti neudělal ostudu.

1265
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
Vždy, vždy, vždy.

1266
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
To by mohlo jen, ale jen, vysvětlit
proč některé holky na tvém místě...

1267
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
...možná opustili svou povinnost
přes čirý, paralyzující, krvavý funk.

1268
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
Nevysvětlovalo to, proč jsi to udělal.

1269
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
No, opustil jsem to.

1270
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- Není to dostatečný důkaz?
- Ne.

1271
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- Myslím, že ta vejce hoří.
- Tak je nech.

1272
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
Pane Chipse.

1273
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
mám tě moc ráda.

1274
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- Znáš to, ne?
- Ano.

1275
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
Myslíš, že jsem od tebe utekl...

1276
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...kvůli čirému, paralyzujícímu funku?
- Ano.

1277
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
Nemyslete si, že to tak mohlo být
protože tě miluji?

1278
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
Ano, ale pořád to byl funk.

1279
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- Chips, ty nevíš...
- Oh, ano, já vím.

1280
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
Vím všechno o Sutterwickovi, jeho hrozbách
říct guvernérům o své minulosti.

1281
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
Vím všechno o tvé nevhodnosti--
Hrozné slovo.

1282
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
Obě naše nevhodnosti--
Množné číslo je ještě horší.

1283
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
Ale jak byste si to představovali
že slovo jako vhodnost...

1284
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
Což je jen ve Websteru, pamatujte si,
ne v Oxfordu, nebo ano?

1285
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
--může někdy zvítězit nad slovem jako je láska,
který je ve všech slovnících.

1286
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
Není žádný pozemský důvod k pláči,
víš.

1287
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
Samozřejmě, že není.

1288
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
Musel jsi být všude kolem
hledá mě.

1289
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
Tu a tam.

1290
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
Požádal jsem a vzal si čtrnáctidenní volno.

1291
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
Ty, který si nikdy neškrtl třídu
v celém svém životě...

1292
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...ubral čtrnáct dní?

1293
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
Vzal bych si celý život.

1294
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
Oh, Chips.

1295
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
Ztratíš všechno, co ti je drahé.

1296
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
Všechno, co mám drahé, teď držím.

1297
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
Každopádně chci bojovat
a porazil Sutterwicka.

1298
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
Neříkej mi, že je tady ten hrozný muž
nebo budu muset zavolat policii.

1299
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- Jak jsou na tom vajíčka?
- Míchané.

1300
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
Tak to vidím.
Část je větší než celek.

1301
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
Se mnou hraním,
nemyslíš, že by uhodli?

1302
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
Všechno, co pořád říkali
byl "<i>Bratři Karamazovi."</i>

1303
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
Nechám Freddieho Franklin-Finche, aby to opravil.

1304
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
Z nějakého důvodu zbožňuje dělat vajíčka.

1305
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
Je velmi freudovský, náš Freddie.

1306
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
Ursulo, znáš lorda Sutterwicka?

1307
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
Přesně tak, miláčku, policie.

1308
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
Je tam docela božský seržant
ve Vine Street.

1309
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
Dostanu ho.

1310
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
Jak ten Sutterwick
má odvahu sem přijít...

1311
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...když jsem ho vyhodil
tašku a zavazadla loni v červenci.

1312
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
Nechal jsem si trochu zavazadla...

1313
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...jen pár kousků sobola
a zvláštní lustr.

1314
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
Oh, ale tak zlý,
se všemi těmi miliony.

1315
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
Miláčku, spoj mě
s policejní stanicí Vine Street.

1316
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
seržant Higgins.

1317
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
Ursulo, lord Sutterwick tu není.
Jen jsem se tě zeptal, jestli ho znáš.

1318
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
Zapomeň na to, miláčku.

1319
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
Znáte Soapy Sutterwick?

1320
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
Udělal jsem, jako své boty,
jen lepší...

1321
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...protože jsem se to nikdy nedozvěděl
hřbet mé ruky.

1322
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
Proč se na mě tak díváš?

1323
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
Byl jsem?
Oh, to jsem si musel trochu pomyslet.

1324
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- Ursulo, musíme jít.
- My? Ty ho nebereš?

1325
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
Samozřejmě, vy dva jste manželé
nebo tak něco, ne?

1326
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
Vdaná, paní,
a rozhodně ne něco.

1327
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
Toho muže zbožňuji.

1328
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
Až s ním skončíš, Katie,
půjč mi ho.

1329
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
Sbohem, moji milí.

1330
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
Uvidíme se zítra nebo příští rok,
nebo v nebi nebo někde jinde.

1331
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
V nebi určitě.

1332
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
Kolik květin.

1333
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
Kolik sluníčka.

1334
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>Jaká spousta krásy
V dnešním světě</i>

1335
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>Jaký svět barev</i>

1336
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>Hned za mým oknem</i>

1337
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>Květiny všech barev</i>

1338
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>Z duhy</i>

1339
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>Červené růže, oranžové měsíčky</i>

1340
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>Žluté pryskyřníky, zelené listy</i>

1341
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>Modré chrpy, indigové šeříky</i>

1342
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>A fialky, fialky</i>

1343
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>Moje šťastné oko vnímá</i>

1344
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>A mezi lidmi</i>

1345
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>Jsou dva, kteří se nikdy nerozdělí</i>

1346
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>Jak velké štěstí v srdci</i>

1347
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>Je naše</i>

1348
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>Kolik květin</i>

1349
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>Jak moc krásné</i>

1350
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>Krásné květiny</i>

1351
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
Váš Caesar.

1352
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwicku, začal bys?

1353
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
Nervový?

1354
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
Ani trochu.

1355
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
Ani já.

1356
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
Obvykle jsem na Den rodičů.

1357
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
Dobré ráno.

1358
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- Oh, pane Dickinson-Brown.
- Dickinson-Brown.

1359
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
Slyšel jsem, že stavíš
nejúžasnější modely letadel.

1360
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
Musíš mi dovolit je někdy vidět.
Já je prostě miluji.

1361
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
Strašně by mě potěšilo,
paní Chippingová.

1362
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- Kdykoli.
- No, co takhle zítra po přípravě?

1363
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
Děkuju.

1364
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
Neměl byste jim říkat pane.

1365
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
Starší kluci to milují.
Díky tomu se cítí dospělí.

1366
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
Ahoj, Freddie. Lepší zprávy z domova?

1367
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
Ano, je mnohem lepší, děkuji.

1368
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- Dobře.
- Pane.

1369
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
A neměl jsi mu volat
Freddie.

1370
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
No, nic na světě mě nedostane
abych mu říkal Robinson Minimus.

1371
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
Jak idiotské říkat malý kluk.

1372
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>Ó, uctívejte krále</i>

1373
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>Všechno nádherné nahoře</i>

1374
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>Ó, vděčně zpívejte</i>

1375
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>Jeho moc a jeho láska</i>

1376
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>Náš štít a obránce</i>

1377
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>The Ancient of Days</i>

1378
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>Pavilon v nádheře</i>

1379
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>A opásaný chválou</i>

1380
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
Ano.

1381
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
Sutterwicku, to musí být nervózní
moment pro tebe, ale neměl bych si dělat starosti.

1382
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
Váš chlapec je dobrý hráč
z jeho zadní nohy.

1383
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
Spíš mě to zklamalo.

1384
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- Můj syn mi řekl, že jeho rozkazy jsou...
- Lord Sutterwick.

1385
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
Mohl bych si s tebou promluvit?
Promiňte.

1386
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
Nevadilo by ti to, Baxtere?

1387
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- Pane Chippingu.
- Tuto bitvu nevyhrajete.

1388
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- Nemám ponětí, na co odkazuješ.
- Nehraj to tak.

1389
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
Promiňte, to je výraz
Nedávno jsem to vyzvedl od manželky.

1390
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
Znamená to, že hrajete divadlo
místo toho, aby mluvil pravdu.

1391
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
Jste podnikatel a podnikatelé
jsou obvykle popisovány jako tupé.

1392
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
Když nebudeš strohý, budu já.

1393
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
Ty se mnou nesouhlasíš,
a ty nesouhlasíš s mou ženou.

1394
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
Vydíráte ředitele
aby mě připravil o můj dům.

1395
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
Vydírání není slovo
Jsem zvyklý slyšet.

1396
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
jsem překvapen.

1397
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
Je to slovo, které je ve všech slovnících
a popisuje činnost...

1398
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...to zná i trestní zákoník
jako získávání peněz pomocí hrozeb.

1399
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
Jaké peníze dostávám,
Vážený pane Chippingu...

1400
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...a jaké jsou moje hrozby?

1401
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
Vaše hrozby mají odhalit
moje žena má dost problematickou minulost.

1402
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
Potíže jsou dobré.

1403
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
Trable, opravdu, je dobré.
Je to dobré slovo.

1404
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
Mohl jsem zvolit jiná slova,
ale budu se držet utrápených.

1405
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
Odhalit pohnutou minulost mé ženy
ředitelům této školy.

1406
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
Peníze, které dostanete, jsou peníze
zdržíte se této školy...

1407
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
...pokud nebudu vyhozen ze svého domu,
je to tupé?

1408
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
Není důvod, proč bych tu měl stát
a nechat se urážet.

1409
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
Až na to, že tady stojíš
a jsou uráženi.

1410
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
Opravte mě, pokud se mýlím.

1411
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
proč bojuješ?

1412
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
Udivuje mě to.

1413
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
Nemůžeš vyhrát.

1414
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
Ve skutečnosti jste již prohráli.

1415
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
Ne, pane.

1416
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
Požádal jsem o schůzku
z guvernérů...

1417
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...a mám v úmyslu předložit jim svůj případ
se všemi fakty.

1418
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
Neřekl bych nic
proti tobě za tvými zády...

1419
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
...takže věřím, že se schůzky zúčastníte.

1420
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
Velmi šťastně.

1421
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
Miláčku, všichni.
Je to naprosto boží být tady.

1422
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
Katie, Katie, miláčku.

1423
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
Oh, můj bože, to nebylo možné.

1424
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
Oh, jsem ti tak vděčný, že jsi přišel.

1425
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
Miláčku, je od tebe boží, že se mě ptáš.

1426
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
Den rodičů, má drahá,
co by mohlo být strhující?

1427
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
Ano.

1428
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
A tam jsou kluci.
Doufám, že jich bude mnohem víc.

1429
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
Kde je, uh, Soapy?

1430
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
Myslím, že mluví s Chipsem.

1431
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
No, to mě nikdy nenapadlo
Ráno bych se nenáviděl.

1432
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
Všechno, co jsem našel, miláčku.

1433
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
Minimálně tři roky starý,
musím vypadat jako královna Viktorie.

1434
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
Vezmi mě, miláčku.

1435
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
Nemáme štěstí na den?

1436
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
Dosud.

1437
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
Oh, řediteli.

1438
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
Možná byste se rádi seznámili
můj blízký přítel...

1439
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...velmi slavná herečka,
Slečna Ursula Mossbank.

1440
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
Milý řediteli,
jak prostě božské tě potkat.

1441
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
Jak se máte?

1442
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- Omluvíte mě?
- Ano, jistě, miláčku.

1443
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
Jak nádherně vypadáš
v té božské bílé hedvábné štólě.

1444
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
Je mnohem elegantnější než můj, miláčku.

1445
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
Dokážeš se jí zbavit?

1446
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
Moc tomu nerozumím.

1447
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
Sakra, má na sobě tu štólu.

1448
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
Podívej, jsi žena světa...

1449
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...a jednou, velmi dávno,
pozor, byl jsem....

1450
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
No, znáš situaci, jsem si jistý.

1451
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
Prosím.

1452
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
Prosím, protože jestli ji moje žena uvidí
se mnou jsem ztracen.

1453
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
Ursula nemá vůbec žádný takt.

1454
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
No, udělám pro tebe maximum,
Lord Sutterwick.

1455
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
Jen pro tebe.

1456
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
Oh, ale zbožňuji anglické veřejné školy.

1457
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
Prostě je všechny uctívám,
i ten idiotský Westchester.

1458
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
Nemůžeš pozvat kluka na čaj...

1459
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...bez všech
klást ty nejneobvyklejší otázky.

1460
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
Uršulo, miláčku, musíš vidět zvonici.
A tady je váš průvodce.

1461
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
Zvonice?

1462
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
Oh, ano, samozřejmě, zvonice.

1463
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
Oh, řediteli, miláčku.

1464
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
Bylo to úžasné.

1465
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
Musíte přijít
někdy na jeden z mých malých večírků.

1466
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
Velmi neformální.
Prostě přijď takový, jaký jsi, ať je to cokoliv.

1467
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
Ano, měl bych být potěšen.

1468
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
A přiveď svou drahou ženu,
pokud je to vaše drahá žena.

1469
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
Každopádně ji přiveď, miláčku. Sbohem.

1470
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
Sbohem, všichni.

1471
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
doufám
máte rádi ranou angličtinu kolmou.

1472
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
Miláčku, bavím se
v rané angličtině perpendicular.

1473
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
víš,
je to ta nejneobvyklejší věc.

1474
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
Jediné, co jsem dnes udělal, bylo vstát...

1475
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
...k tomu strašlivému hraničáři Sutterwickovi,
a teď se úplně zhroutil.

1476
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
úplně.

1477
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- Má, drahá?
- Ale úplně.

1478
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
Odvolal schůzi guvernérů.

1479
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- Má?
- Mm.

1480
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
Celkově pro mě spíše triumf.

1481
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
Ano.

1482
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
Někde z toho všeho je poučení,
předpokládám.

1483
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
Ano.

1484
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
Kdybych jen věděl, co to bylo.

1485
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
Bože.

1486
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
Jsi tak krásná.

1487
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
Vy také.

1488
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
Nebuď absurdní.

1489
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
Nebýt absurdní.

1490
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
Být přesný.

1491
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
Budeme se takhle milovat navždy?

1492
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>A mezi lidmi</i>

1493
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
Vidíte nějaký důvod, proč ne?

1494
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>Jsou dva, kteří se nikdy nerozdělí</i>

1495
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>Jaké velké štěstí srdce je naše</i>

1496
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>Kolik květin</i>

1497
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>Jak moc krásné</i>

1498
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>Krásné květiny</i>

1499
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- Douglasi.
- Pane.

1500
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- Duncane.
- Pane.

1501
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
- Dunsone.
- Pane.

1502
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
- Edgeworth.
- Pane.

1503
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
To je Dickinson-Brown.
Jeho stíhací eskadra sídlí v Doveru.

1504
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- Vždycky nás vystřelí, když letí.
- Ticho, prosím.

1505
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
- Elliot.
- Pane.

1506
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- Finch.
- Pane.

1507
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- Fishere.
- Pane.

1508
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
- Forbes.
- Pane.

1509
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- Foster.
- Pane.

1510
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- Gaye.
- Pane.

1511
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- Gibbsi.
- Pane.

1512
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
- Glanville.
- Pane.

1513
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
Je to opět Dickinson-Brown.
Je to hanebné.

1514
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
Vyděsí kluky.

1515
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
Obávám se, že mohou mít horší věci
aby je brzy vyděsil.

1516
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
Myslíš, drahá?

1517
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
Raději věřím v pana Chamberlaina
a mír v naší době.

1518
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- Kéž bych to udělal.
- Opravdu?

1519
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
Stevene, kolikrát jsem ti to říkal?
Prosím o prominutí.

1520
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
No tak, Kennedy, je to poslední z nich.

1521
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- Je to krásná květina.
- Děkuji, drahá.

1522
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
Oh, děkuji, Davide.

1523
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
Je mi potěšením, Katherine.

1524
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
Paní Chippingová, Davide.
Víš, že je to pravidlem.

1525
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
Za týden opustím Brookfield.

1526
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
Až se příště setkáme,
nebudou žádná pravidla.

1527
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
Když jsi v Horse Guards,
nějaké budou.

1528
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
Dovolte mi.

1529
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
Uvidíme se na obědě.

1530
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
Bože, ty jsi tak krásná.

1531
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
- Chilton.
- Pane.

1532
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
- Farr.
- Pane.

1533
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
- Faye.
- Pane.

1534
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1535
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
Musel jsem přijít osobně a říct vám to
jak moc mě mrzelo, že jsem slyšel tvé zprávy.

1536
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
Jak jsi velmi laskavá, Katherine.

1537
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
Ano, odcházím odsud po 20 letech
bude to spíš hasák, přiznávám.

1538
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
Ale samozřejmě, musí být.

1539
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
Našeho letopočtu.

1540
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
Nezdá se to fér, viďte,
že jak stárneme...

1541
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...zůstávají stejně staří.

1542
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
Ne, není.

1543
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
Oh, dobře.

1544
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
Uvědomuji si tu pochoutku
možná ti to zabrání ptát se...

1545
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...ale doporučila jsem tvému manželovi
guvernérovi jako mému nástupci.

1546
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
Ne, že by se to mohlo hodně počítat.

1547
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
Oh, víš, že bude.

1548
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
Jsem strašně vděčná.

1549
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
No, není potřeba.

1550
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- Miller.
- Pane.

1551
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
Muže jsem doporučil
že jsem si myslel, že bude nejlepší.

1552
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
Ne vždy jsem si myslel, že
Předpokládám, ale, uh....

1553
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
Jak dlouho jste vdaná?

1554
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- Dnes máme 15. výročí.
- Ach.

1555
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
- Vincente.
- Pane.

1556
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- Wedlake.
- Pane.

1557
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- Wenham.
- Pane.

1558
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- Bíle.
- Pane.

1559
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- Williame.
- Pane.

1560
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- Wordsley.
- Pane.

1561
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- Wrighte.
- Pane.

1562
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
- Yates.
- Pane.

1563
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
Děkuju.

1564
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
Děkuji za dárek k výročí.

1565
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
Své vlastní najdete na stole
před vámi při obědě.

1566
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
To znamená, že jsi úplně zapomněl.

1567
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
Není divu, že ti kluci říkají Ditchie.

1568
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
Zkratka pro "příkopová voda, nudná jako."

1569
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
Myslím, že už nedělají.

1570
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- Jak ti říkají?
- Nevím.

1571
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
Čipy, myslím. Chipsy.

1572
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- Ach, už je to mnohem lepší.
- Oh, ne, Maxi, pořád mě nemají rádi.

1573
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
Už od nich nečekám,
bezcitná malá monstra.

1574
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
Ať se necítí. koho to zajímá?

1575
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
V posledních 35 letech
Stal jsem se stejně bezcitným jako oni.

1576
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
Hej, chlapče.

1577
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
Kde je oheň?

1578
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- Jdu pozdě na hodinu, pane.
- Proč?

1579
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
Pane, byl jsem dole
na koupališti, pane...

1580
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...cvičím potápění a hodinky
zastavil, protože se do něj dostala voda.

1581
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
Ne moc přesvědčivé. Navrhuji toto.

1582
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
Byl jsi na cestě do třídy
když jsem tě zavolal...

1583
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
...a dal vám přednášku
na vašem ubohém vzhledu.

1584
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
na dotaz,
snesete to, pane Staefeli?

1585
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
Dobře, chlapče? Řez podél.

1586
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
Ano, pane.

1587
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
Děkuju strašně.

1588
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
Stejně bezcitné.

1589
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
Co?

1590
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
Nevadí.

1591
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
Milý kolego, bude to naposledy
půjdeme spolu na tuto malou procházku.

1592
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
Zítra je Den zakladatelů...

1593
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...a den poté odjíždím do Německa.

1594
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
Je to vaše volba?

1595
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
drahý kolego,
jak si můžeš myslet, že je to moje volba?

1596
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
Takže bude sbohem.

1597
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
musíš jít?

1598
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
Všichni němečtí občané
Führer jim nařídil domov.

1599
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- Neposlouchat.
- Mám matku v Drážďanech.

1600
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- Nic by neudělali...
- Byli by.

1601
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
Milý kolego, oni by
a oba to dobře víme.

1602
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
Je to stará dáma, já vím,
ale pořád ji moc miluji a...

1603
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
Svět se stal trochu nemilým,
nemyslíš?

1604
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
Ne, samozřejmě, že ne.

1605
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
Jaké máte štěstí, Angličané.

1606
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
A jak málo si toho vždycky vážíš.

1607
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
Co to proboha je?

1608
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
Výročí, zapomněl jsem.

1609
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
Zbláznil ses?

1610
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
Je to Apollo, že?

1611
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
Samozřejmě je to Apollo.

1612
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- Pochází z docela blízkého Paestum.
- Také pochází od Pinkerton's.

1613
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- Další polévka, Maxwelle?
- Děkuji, paní Chippingová.

1614
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
Náhodou jsem míjel Pinkertonův--

1615
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
Všichni míjí Pinkertonův.

1616
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
Nikdo, kdo se nejmenuje Rothschild
nebo Rockefeller někdy vstoupí.

1617
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
Toto, paní,
musel vás stát hodně přes tři čísla.

1618
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
Nejsem na tom tak dobře.

1619
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
No, nezdá se vám to krásné?

1620
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
Myslím, že Taj Mahal je krásný.

1621
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
neočekávám to
jako dárek k výročí.

1622
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
Nikdy jsem nepoznal nikoho horšího
nebo svévolně extravagantní než moje žena.

1623
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
A co víc.

1624
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- Tyhle závěsy jsou nové.
- Ano, pane.

1625
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
-Jak se to stane--
- Myslel sis, že si toho nevšimnu.

1626
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
A teď, kolik stály?
Ne, neříkej mi, dostanu mrtvici.

1627
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
Prosím tě, pamatuj si...

1628
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...už nevyděláváte stovky
liber v <i>Phyllis z Finchley.</i>

1629
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>Flossie z Fulhamu.</i> Hotovo, Bensone?

1630
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
Vy jste manželka
chudého učitele.

1631
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
Jedna věc je velmi jistá. Nemůžu, nešťastně,
poslat záclony zpět, ale tohle můžu.

1632
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
A bude.

1633
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
Hned po obědě.

1634
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
Poté půjdete dolů
do Woolworth's a něco mi kup...

1635
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
...opravdu chci.

1636
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
To není k smíchu, ujišťuji vás.

1637
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
Musíte se poučit
nebo nést důsledky.

1638
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
Ano, drahá.

1639
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
Musí to být tady?

1640
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
Ne, drahá. Kdekoli se vám to líbí.

1641
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
Co to vlastně je?

1642
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
Je to slunečník, který jsem měl
v <i>Phyllis z Finchley.</i>

1643
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
Ah

1644
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
Ano, dobře, tohle by tam nevypadalo.

1645
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
No, možná co ještě.

1646
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
Pojďte dál.

1647
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
Katherine,
Jen jsem musel přijít a promluvit si s tebou.

1648
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
Oh, Katherine, slyšel jsem každé slovo
ten starý surovec ti řekl u oběda...

1649
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
...a věděl jsem, jak se budeš cítit...

1650
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
Katherine?

1651
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
Říkal ti ten kluk Katherine?

1652
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
Dovolíš klukům, aby ti zavolali?
svým křestním jménem?

1653
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
Ne všichni kluci, ne.

1654
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
Ale tenhle kluk?

1655
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
Nanejvýš pobuřující.

1656
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
Jak to mám říct?

1657
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
Ten kluk, jak to chápu, je do tebe zamilovaný.

1658
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
Neobviňujte ho.

1659
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
Ne, neobviňuji ho, obviňuji vás
za jeho povzbuzení.

1660
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- Flirtování s ním, bezpochyby.
- Ha, ha, ha.

1661
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
A kdo je prosím ten starý surovec?

1662
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
Vy.

1663
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
Myslel jsem si tolik.

1664
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
Pěkné spiknutí, které jsi měl,
za mými nic netušícími zády.

1665
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
To máš smůlu, že?
že jsem v zárodku uťal vaše žerty?

1666
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
Ano, paní Chippingová?

1667
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
A co přesně
musíš k tomu říct?

1668
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
Jak ukočíte žert v zárodku?

1669
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
Co jsem si vzal?

1670
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
To se ptám sám sebe.

1671
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
Promluvíme si o tom později.

1672
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>Usmál ses</i>

1673
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>Usmál jsem se</i>

1674
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>Usmáli jsme se</i>

1675
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>Byla to láska</i>

1676
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
Toto je zcela jistě místo pro to.
Nechápu, proč jsme se kdy hádali.

1677
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
děkuji za zprávu.

1678
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
myslel jsem to vážně.

1679
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
Měl jsi docela pravdu
aby se mi teď vysmíval.

1680
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
Ale vidíš,
Vadí mi, že vypadáš tak mladě.

1681
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
Kdybys vypadal starší,
kluci by se do tebe nezamilovali...

1682
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...a podíval by ses
jako ředitelova manželka.

1683
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
Řekl jste "ředitel."

1684
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
Myslel jsem "hospodář."

1685
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- Ale řekl jste "ředitel."
- Byl to překlep.

1686
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
Něco jsi slyšel.
No tak, řekni mi to.

1687
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
Řekni mi, co jsi slyšel.

1688
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
Jen, že jsem měl slovo
včera s předsedou guvernérů...

1689
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...a dal mi to pochopit
že určitá záležitost...

1690
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...může být to, co byste nazvali
"v tašce."

1691
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
Oh, Chipsi, a nikdy jsi mi to neřekl.

1692
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
Ten kluk má docela pravdu.
Jsi starý surovec.

1693
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
No, myslel jsem, že to může přinést smůlu.

1694
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
Nic takového neexistuje.

1695
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
Oh, miláčku, miláčku, Chips,
Jsem za tebe tak šťastný.

1696
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
Spíš jsem za sebe rád.

1697
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>Říkají nám školní dny</i>

1698
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>Jsou nejvznešenější z našich životů</i>

1699
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>Budeme mít čas svého života
Je to absolutní špička našich životů</i>

1700
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>Ano, jsou školní dny
To jsou zlaté</i>

1701
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>Za starých časů to možná byla pravda</i>

1702
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>Ale za starých časů měli rádi mučení
A také otroctví</i>

1703
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>Co budete dělat?</i>

1704
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>Školní dny, tak se scházíme
Jsou to nejsladší dny, které poznáme</i>

1705
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>A pokud je to skutečně tak
No, přijde mi to trochu nářez</i>

1706
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>Myslím
Pokud jsou školní dny tím nejlepším v našem životě</i>

1707
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>Představte si zbytek našich životů</i>

1708
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>Školní dny, školní dny</i>

1709
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>Nikdy mě neopouštěj</i>

1710
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
Pojď.

1711
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- Školní dny
- Když na ně myslím</i>

1712
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>Jsou vznešené</i>

1713
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>A je vám z nich zle
Můžete si z nich vybrat</i>

1714
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- Školní dny
- Práce pro stipendium</i>

1715
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- Jaký čas
- Roztomilý pan Chips</i>

1716
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>Mluvit o diktaturách</i>

1717
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>Školní dny, ty jsou nejlepší</i>
REFRÉN 2: <i>Oh, to je jasné, že jsou</i>

1718
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i>Je jasné, že jsou
Jsou krutí a nelidští</i>

1719
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- Školní dny
- Jsou trochu šílení</i>

1720
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- To je test
- Je jasné, že jsou</i>

1721
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>Chybí vám?</i>

1722
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>Budu mi chybět slunečné středoškolské dny</i>

1723
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- Sunny high
- Vrchní mosaz</i>

1724
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- Sunny high
- Školní dny</i>

1725
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- Prázdniny
- Školní dny, školní dny</i>

1726
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>Nikdy mi to nedovolte</i>

1727
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>Školní dny, školní dny
Školní dny, školní dny</i>

1728
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>Nikdy mě nenech jít</i>

1729
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
Oh, byli jste úžasní.

1730
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
Nebojte se.

1731
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
Chtěl bych poblahopřát...

1732
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
...za vás, všechny zúčastněné...

1733
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...na letošním koncertu Noci zakladatelů,
zvláště paní Chippingová.

1734
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
A také gratuluji
na její čilý a temperamentní sbor.

1735
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
Jen mě mrzí, že to bude moje poslední
jako ředitel.

1736
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
A teď, než odejdu,
Musím vám oznámit novinku...

1737
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...o čemž nepochybuji,
mnozí z vás netrpělivě čekají...

1738
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...a na které se mě guvernéři zeptali
sdělit vám dnes večer.

1739
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
Jméno muže, který
po delším uvažování...

1740
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...rozhodli se po mně
jako ředitel Brookfieldu.

1741
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
Jejich volba padla
na pana Williama Stanleyho Baxtera, M.A.

1742
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
Je mi to moc líto.

1743
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
Jak jste velmi laskav.
Děkuji mnohokrát.

1744
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
máte
moje nejupřímnější gratulace.

1745
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
Můj drahý Chipping,
jak moc dobré od tebe.

1746
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- Promiňte, má drahá.
- Samozřejmě.

1747
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
Můžete to pochopit
moje ostuda, jsem si jistý...

1748
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
...ale mám to na výbornou
že guvernéři neměli v úmyslu...

1749
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...pro vás jako vrchního mistra cokoliv.

1750
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
Byla to prostě otázka věku.

1751
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
rozumím dokonale.

1752
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
Katherine?

1753
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
jsi tam ještě?

1754
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
Právě přichází.

1755
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
Vážený pane Baxtere, mám z vás velkou radost.

1756
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
Muselo to být úžasné překvapení.

1757
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
Ano, bylo.

1758
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
Kde se budete dívat
ohňostroj z řeky?

1759
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
Velmi pravděpodobné.

1760
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
Uvidíme se tam.

1761
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
Promiňte.

1762
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
Přijďte.

1763
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
To znamená,
nevděčná stará svině guvernérů.

1764
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
Co bych jim neudělal
kdybych měl tu možnost.

1765
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
Ticho, drahá.

1766
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
Mléko se vylije. Neplačme.
Jdi a změň se.

1767
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
Nebudu plakat.

1768
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
Ani ve snu by mě nenapadlo plakat.

1769
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
Mohl sis představit mé pocity.

1770
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
Neměl jsem šanci tě varovat.

1771
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Sutterwick, předpokládám.

1772
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
Otočil šrouby velmi silně.

1773
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
Zazněla nějaká otázka
evakuace školy...

1774
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...v případě války,
protože jsme tak blízko Londýnu.

1775
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick řekl, že je připraven bojovat
na úrovni skříně...

1776
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...pro naši výjimku za předpokladu, že....

1777
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
Cenný ústupek.

1778
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
ředitel...

1779
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...uvidíte se s předsedou
guvernérů dole u řeky?

1780
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
Ano.

1781
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
Byl bych rád, kdybyste mu ho nabídl
moje rezignace.

1782
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
To nemyslíš vážně.

1783
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
Dokonale.

1784
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
Nemohu pracovat pod Baxterem...

1785
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...a nehodlám to zkoušet.

1786
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
Drahý člověče, musíš si to promyslet.

1787
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
nepotřebuji.
Moje mysl je úplně rozhodnutá.

1788
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
Neustoupím.

1789
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
Ředitel.

1790
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
Myslíte, že jsem neměl rezignovat?

1791
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
Oh, to jsem neřekl.

1792
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
Řekl jsem, že jsi to udělal správně
cokoli sis myslel, že je správné.

1793
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
Asi to musí vypadat malicherně.
ale vidíš...

1794
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
...tak moc jsem to pro tebe chtěl.

1795
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
Nebylo toho moc co nabídnout
za vše, co jsem ti vzal ze života...

1796
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...když jsme se vzali,
ale bylo to aspoň něco.

1797
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
Co jsi mi vzal?

1798
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
Ach, úspěch a peníze, veselí.

1799
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
Sto, sto věcí...

1800
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...za což jsem nikdy nebyl schopen
abych ti dal cokoli na oplátku.

1801
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
Ani děti.

1802
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
Nebuď absurdní, Chipsi.

1803
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
To je mnohem pravděpodobnější moje chyba
než tvoje.

1804
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
Každopádně kdo chce děti?

1805
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
Vy ano.

1806
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
Vím, že ano.

1807
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
Vždycky jsi je zoufale chtěl.

1808
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
Ale miláčku, mám stovky dětí.

1809
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
Všichni kluci.

1810
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
Oh, Katherine.

1811
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
Ředitel.

1812
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
Odpusť to tak pozdě, Chipsi.

1813
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
Viděl jsem předsedu guvernérů,
a cítí, že s válkou tak hrozící...

1814
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
...Brookfield nemůže šetřit
vůbec nějaký mistr...

1815
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...hlavně jedna z tvých vlastností
a zkušenosti...

1816
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...a vaše nesmírná hodnota pro školu.

1817
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
Použil ta slova?

1818
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
A mnoho dalších.

1819
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
Chce, abych řekl, že tě prosí
na kolenou, aby přehodnotil váš verdikt.

1820
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
Co mu můžu říct?

1821
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
Že to zvážím.

1822
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
Dobře.

1823
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
Dobré pro vás
a dobré pro Brookfield.

1824
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- Dobrou noc, Katherine.
- Dobrou noc.

1825
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
Na kolenou, jo?

1826
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
No, přesně tam by měl být
mému manželovi.

1827
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
Tohle si něco zaslouží.

1828
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>Ty a já</i>

1829
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>Cestovali spolu daleko</i>

1830
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>Společně jsme pronásledovali naši malou hvězdu</i>

1831
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>Jsme šťastní, když jsme spolu</i>

1832
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>Možná se nikdy nedostaneme do nebe</i>

1833
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>Ale je v ráji to alespoň zkusit</i>

1834
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>Vy a já pokračujeme spolu</i>

1835
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>Dokud nebude čas, který máme, pryč spolu</i>

1836
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>Dívejte se, jak se večer společně rýsuje</i>

1837
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>Stárnutí, přibližování</i>

1838
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>Vytváření vzpomínek, které osvětlují oblohu</i>

1839
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>To může udělat jen čas</i>

1840
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>To dokáže udělat jen láska</i>

1841
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>To můžeme udělat jen my</i>

1842
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>Ty a já</i>

1843
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
Rád bych kakao.

1844
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
Nemohl jsem najít žádné...

1845
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
...tak jsem cítil to šampaňské
by byla adekvátní náhrada.

1846
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
Tak dobře.

1847
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1848
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- Deane.
- Pane.

1849
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
- Douglasi.
- Pane.

1850
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
- Edwichi.
- Pane.

1851
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- Edwardsi.
- Pane.

1852
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
Kryt, chlapci!

1853
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
Oh, vypadni.
Jsi horší než létající bomba.

1854
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
Ty létající bomby
zdá se, že dnes dosahuje vrcholu.

1855
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
Od 7:00 jsem jich napočítal 23.

1856
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
Nemyslíš?
měl bys poslat kluky do útulku?

1857
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
Ale kdybych to udělal,
mohou tam být klidně celý den.

1858
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
Mnohem lepší, než je mít venku
na otevřeném prostranství hrozí přímý zásah.

1859
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
Musíte dělat, jak správně vidíte,
ředitel...

1860
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
...ale jak je to deklarovaný záměr pana Hitlera
od přistání v den D...

1861
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...paralyzovat veškerý normální život
v jižní Anglii...

1862
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...připadá mi to jako naše jasná povinnost
je pokračovat v normálním životě...

1863
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...tady v Brookfieldu.

1864
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
Pokračovat.

1865
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
kluci?

1866
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- Gaye.
- Pane.

1867
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
Nadechněte se. Heh, heh, heh.

1868
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- Ano. Ano.
- Oh.

1869
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
Oh, ještě se do toho můžu dostat.

1870
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
Chips, není to úžasné?

1871
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
Znáš mého korepetitora,
Slečno Honeybun?

1872
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
Jak se máte?

1873
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
Tak další koncert?

1874
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
Ano, pro RAF.

1875
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
A CO, věřte tomu nebo ne,
zvláště žádali „Londýn je Londýn“.

1876
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
No, to by mělo být extrémně...

1877
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
Dolů.

1878
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
Extrémně co?

1879
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
Odklonění.

1880
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
Oh, Chipsi, myslíš, že se odvažuji?

1881
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
Samozřejmě si troufáš.
Je to okouzlující píseň.

1882
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
Lhář. Jsem na to strašně starý.

1883
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
No, nevypadáš tak staře.

1884
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
Upřímně, vypadáš na 18
a pozoruhodně krásné.

1885
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
Pozor, nikdy jsem tě neviděl
předtím ležel pod klavírem.

1886
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
Kvalifikuješ všechny své komplimenty,
ne?

1887
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
Uh, je to pryč, "prásk", pane Chippingu.

1888
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
Oh, velmi se omlouvám,
Líbal jsem svou ženu.

1889
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
Oh, heh, heh. Proč?

1890
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
Nevím, opravdu.

1891
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
Nějak se to zdálo jako dobrý nápad
v té době.

1892
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
Ach ano, no....

1893
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
No, pánové, myslím, že se všichni shodneme.

1894
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
Zůstává jen pro mě
blahopřát panu Baxterovi...

1895
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...na jeho jmenování
Národní školské komisi.

1896
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
Pan Chipping je tady, pane.

1897
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- Pošlete ho dovnitř, Jenkinsi, prosím.
- Velmi dobře, pane.

1898
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
Ach, pane Chippingu, pojďte dál.

1899
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
Posaďte se.

1900
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
Myslím, že tady znáš všechny.

1901
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
Nečekám, že jsi slyšel toho Baxtera
nás opouští na konci funkčního období...

1902
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...na důležitou státní schůzku.

1903
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
Ne, nemám.

1904
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
Ani my, až do včerejška.

1905
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
Dobře, Chippingu, rád ti to řeknu
že jsem v pozici...

1906
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...v plném souhlasu s mými kolegy--

1907
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
V poměrně plném souhlasu
s mými kolegy.

1908
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
--abych ti konečně nabídl tu pozici
což já a někteří mí kolegové...

1909
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
...je mi líto, že jsme vám nemohli nabídnout
v roce 1939.

1910
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- Katherine!
- Přej mi štěstí.

1911
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- Musím ti něco říct.
- Cože?

1912
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
Byl jsem jmenován ředitelem!

1913
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
Neslyším tě, řekni mi to později.

1914
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
Ahoj.

1915
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
Dávat pozor. Chipsy.

1916
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
Posaďte se, chlapci.

1917
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
je mi to nesmírně líto
za to, že tě nechal čekat.

1918
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
Nepochybně jste všichni našli
mnoho užitečných způsobů, jak využít čas.

1919
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
Ty konkrétně, Farley.

1920
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
Ano, pane.
Udělal jsem svou přípravu znovu.

1921
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
vůbec nepochybuji.
No, v tom případě můžete začít.

1922
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
Strana 38, řádek 12.

1923
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
Dolů.

1924
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
Páni.

1925
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
Nemyslíte si, že Hitler zřejmě míří
zvláště dnes, pane?

1926
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
Máte chuť na speciální objednávku
byl poslán k Luftwaffe?

1927
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
"Získat Farleyho za každou cenu"?

1928
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
Jaký je princip
létající bomby, pane?

1929
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
Ach, Farley, ty mě neodkloníš
docela tak snadno z Caesarových galských válek.

1930
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
Pokud přejdete na stranu 40...

1931
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...a začněte na spodním řádku,
budete mít svou odpověď.

1932
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
Nerozumím tomu, pane.

1933
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
Greshame, udělal bys to?

1934
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
Byl to druh boje...

1935
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...ve kterém Němci
zaneprázdněni sami.

1936
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- Oh, velmi dobře, pane.
- Ano, pane, velmi dobře.

1937
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- Docela dobrý.
- Velmi dobře.

1938
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
Můžete vidět, jak tyto mrtvé jazyky
může někdy znovu ožít.

1939
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
Nyní, Farley, zpět na stranu 38. Začněte.

1940
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
Prosím, pane, můžeme se zeptat
otázka, pane, první?

1941
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- Všichni toužíme vědět...
- Cože?

1942
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
No, pokud je ta pověst pravdivá, pane,
že jste byl jmenován ředitelem.

1943
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
To opravdu není otázka
měl by ses zeptat nebo já odpovím.

1944
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
Ale ano, Farley,
je to náhodou pravda.

1945
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
Ticho, prosím. Klid.

1946
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
Mohu jen říci, že jsem velmi překvapen,
velmi překvapen, opravdu.

1947
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
Všem moc děkuji.

1948
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
Nyní, Farley, vaše laskavé vyrušení...

1949
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...vás nezachránil před překládáním
Caesar ke mně na dalších pět minut.

1950
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
Začněte, prosím.

1951
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
Naši muži zaútočili na nepřítele...

1952
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...tak divoce, když ....

1953
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
Když byl dán signál.

1954
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
Dohromady teď ještě jednou.

1955
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>Ach, Londýn je Londýn</i>

1956
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
Pojď, teď.

1957
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>Londýn je Londýn</i>

1958
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
Byl tam chlapec, který
když byl požádán o překlad do latiny...

1959
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...Tennysonovy krásné řádky:

1960
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i>Zlomit, zlomit, zlomit
Na tvých studených Šedých kamenech, ó moře!</i>

1961
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
Přišel s:

1962
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>Ach, fluctus, fluctus
rumperty, rumperty, marmeláda</i>

1963
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
Nyní je biskupem.

1964
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- Hitler na noc zavřel obchod.
- Ano, Farley, ale my ne.

1965
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
Toto je dvojitá hodina,
a máme ještě dalších 20 minut.

1966
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
Vstupte.

1967
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
Promiňte, pane.
Byl byste pan Chipping?

1968
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- Ano.
- Mohl bych vás vidět na chvíli o samotě, pane?

1969
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
Jistě, důstojníku.

1970
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
Greshame?

1971
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
Podívejte, chlapi, mám úžasný nápad.
Pojďme si z něj udělat legraci.

1972
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
Pojďme mu napsat dopisy s gratulací
a položil je na svůj stůl.

1973
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- Nemáme čas.
- Nemusíme nic psát.

1974
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
Složené kousky papíru s
"ředitel Brookfieldu" na nich.

1975
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
No tak pojď.

1976
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
Něco jsem do toho vložil.
Chcete to slyšet?

1977
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
Ne.

1978
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
„Bože, musí být těžké
pro dnešní ředitele."

1979
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
Pane?

1980
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
Pane?

1981
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
Ano?

1982
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
Na vašem stole jsou nějaké dopisy.

1983
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- Dopisy?
- Ano, máš na nich loket.

1984
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
Ale uvnitř nic není.

1985
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
Podívejte se na druhou stranu, pane.

1986
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
"Ředitel Brookfieldu."

1987
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
paní Chipsová. Byla zabita.

1988
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
Mohl bych dostat své zpět, prosím, pane?

1989
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
Co?

1990
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
Farley.

1991
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
Tvůj zpět, proč?

1992
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
Jen bych to chtěl zpátky, pane.

1993
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
To je ten.
Máš to v ruce.

1994
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
Nečtěte to, pane.

1995
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
Proč ne?

1996
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
"Bože, musí být těžké...

1997
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...dnes pro ředitele."

1998
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
Nemyslel jsem to vážně, pane.

1999
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
Ale je to naprostá pravda.

2000
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
Byl to...

2001
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...vtip, pane.

2002
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
Ano, vtip.

2003
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
Nechtěl byste jít domů, pane?

2004
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
Ne.

2005
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
My, uh....

2006
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
Máme ještě 10 minut
na zvonek.

2007
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
Byl by jeden z vás dost dobrý...

2008
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...překládat?

2009
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
Takové věci jsou tak...

2010
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...rukojmí byli ....

2011
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
Rukojmí byli vyměněni.

2012
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
A teď, než přejdeme k událostem
nadcházejícího školního týdne...

2013
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...doufám, že mi odpustíš, jestli to udělám
oznámení o mé osobě.

2014
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
To je naposled
Budu vás oslovovat jako ředitel.

2015
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
Stejně jako mnoho jiných, moje služby
skončila válka...

2016
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...a další termín,
budete mít jiného ředitele.

2017
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
Ostuda.

2018
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
Děkuji chlapci, který řekl: "Hanba."

2019
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
Ale kdyby to byl ten kluk
Myslím, že to bylo, Farley, T.F...

2020
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...musím vám říct, že je od přírody
trochu náchylný k přehánění.

2021
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
Mohu mu připomenout, že jsem kdysi měl příležitost
napomínat ho za přehánění.

2022
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
Dal jsem mu jednu známku za cvičení,
a přehnal to na sedm.

2023
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- Všichni známe Farleyho.
-Dávám mu taky.

2024
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
No, teď vám všem děkuji,
ale rád bych ti to připomněl...

2025
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...že jsem ve skutečnosti nebyl ředitelem
vůbec.

2026
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
Jen jedná, dočasně, ve zkušební době.

2027
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
Oh, ano, vím, že tam nahoře je můj portrét
se všemi ostatními...

2028
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
...ale je to hrozný podvod
a docela hádanka pro potomstvo.

2029
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
"Jak se tam vůbec dostal?"
budou se ptát sami sebe.

2030
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
no...

2031
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
...aby to bylo vesele, potřebovalo to světovou válku,
Mohl bych jim to říct.

2032
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
Každopádně ta válka skončila.

2033
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
A teď čelíme budoucnosti, ty a já.

2034
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
Znám své, ale neznám vaše.

2035
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
Vyrůstáte do nového světa,
možná velmi vzrušující svět...

2036
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...ale jistě velmi změněný svět.

2037
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
Může to být dokonce svět
že pro Brookfielda není místo.

2038
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
Alespoň ne pro Brookfield
Znám už tolik let...

2039
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...a teď to ještě víš.

2040
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
No, pokud se takové změny
přijď k nám do školy...

2041
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...musíte je přijmout...

2042
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...bez zášti nebo hořkosti.

2043
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
Pokud jde o mě, nebudu mít
přijmout vůbec nějaké změny, ano?

2044
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
Protože pro mě Brookfield
budou jen vzpomínky.

2045
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
A nemohou se změnit
vzpomínky starého chlapa...

2046
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...jakkoli se snaží.

2047
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
Jsou to vzpomínky
které si budu vždy vážit...

2048
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...a pro které teď jsem
opravdu a hluboce vděčný.

2049
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
Oh, uh, ještě jedna věc.

2050
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
Neopustím Brookfield úplně.

2051
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
Beru si pokoje ve městě.

2052
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
Děkuju.

2053
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
no....

2054
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
Až za mnou po letech přijdeš,
jak doufám někteří z vás...

2055
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
...a všichni jste velmi velcí a dospělí,
Možná tě nepoznám...

2056
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...a ty řekneš,
"Chudák starý chlapec, jeho paměť je pryč."

2057
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
Ale vidíš,
Budu si vás všechny pamatovat v dobrém...

2058
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...protože si tě budu pamatovat
jako teď jsi.

2059
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
To je podstata.

2060
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
Podle mě nikdy nevyrosteš.

2061
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
Stárnu a všichni také...

2062
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
ale ty zůstaneš pořád stejný...

2063
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...a vždycky budeš.

2064
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
A v tom najdu...

2065
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...velký komfort v nadcházejících dnech.

2066
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
Tak vidíš...

2067
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...to vlastně vůbec nebude sbohem.

2068
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
A teď se dostávám k událostem týdne--

2069
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- Třikrát hurá pro Chipse. Hip-hip!
- Hurá!

2070
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
Hip-hip!
- Hurá!

2071
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
Hip-hip!
- Hurá!

2072
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
Chlapci. Chlapci.

2073
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
Chlapci.

2074
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
Co je to?

2075
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
Řekli, že mě chcete vidět, pane.

2076
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
Vy jste Sutterwick.

2077
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
Ano, pane.

2078
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
Nedělalo mi to žádnou radost...

2079
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...abych ti přestal hrát tenis
ten den, víš.

2080
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
Pane, to jsem nebyl já.

2081
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
Samozřejmě jsi to byl ty.

2082
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
Přišel jsem teprve dnes ráno.
Jsem nový kluk.

2083
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
Ó.

2084
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
Ano, chápu.

2085
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
To vše bylo už dávno, ne?

2086
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
Musel to být tvůj otec.

2087
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
Můj otec nebyl v Brookfieldu, pane.
Můj děda byl.

2088
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
Ano, samozřejmě, tvůj dědeček.

2089
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
A ten druhý,
ten, kdo nám dal hřiště...

2090
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...byl by tvůj pradědeček.

2091
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
Ano, pane.

2092
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
Co se mu stalo?

2093
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
Oh, je mrtvý, pane.

2094
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
Ano.

2095
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
Byl by.

2096
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
no....

2097
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
Jen mi připomeň, Sutterwicku,
o čem tě mám vidět?

2098
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
Nevím, pane.

2099
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
Oh, vidím.

2100
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
Je to staré přitahování nohou.

2101
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
Vždy posílají
noví kluci ke mně.

2102
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
Předpokládám, že si myslí
jednou se na mě podívají...

2103
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...a utíkej s křikem domů
jejich matkám.

2104
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
Dej to zpátky, ano?
Velmi opatrně.

2105
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
Nechci to rozbité.

2106
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
To je Apollo, že, pane?

2107
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
Ano, jak to víš?

2108
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
Oh, vím o řeckých věcech.

2109
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
Vy teď? Dobrý.

2110
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
Takže klasika?

2111
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
Ne, pane, fyzika.

2112
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
Fyzika.

2113
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
Ano, o to teď jde, ne?
Docela vztek.

2114
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
Kde jste vzal toho Apolla, pane?

2115
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
Byl to dárek od mé ženy.

2116
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
Byl jsi ženatý.

2117
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
Proč to považujete za tak překvapivé?

2118
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
Oh, ne, pane, tak jsem to nemyslel.

2119
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
Myslel jsem jen, myslím ....

2120
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
Máte nějaké děti, pane?

2121
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
Ano, stovky dětí.

2122
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
Všichni kluci.

2123
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- Sbohem, chlapče.
- Sbohem, pane Chipsi.

2124
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- Jak jsi mi říkal?
- Pane Chipse.

2125
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
Pan Chipping nebo jen Chips.

2126
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
Jen jeden člověk na světě
smí mi říkat pane Chips.

2127
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
Bylo povoleno.

2128
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
Přesto je to v pořádku, chlapče.

2129
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
Mějte se dobře v Brookfieldu.

2130
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
Zajímalo by mě, jestli jsme vůbec k něčemu.

2131
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
chci říct,
co jsme kdy učili kluky?

2132
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
Jak analyzovat větu
ve staré řečtině?

2133
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
Pomohlo jim to dnes?
Bylo to?

2134
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
No, předpokládám
naučili jsme je jednu věc:

2135
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
Jak se k sobě chovat.

2136
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
Ano, snažili jsme se je to naučit.

2137
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
A je něco důležitějšího
učit lidi, že?

2138
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>Večer mého života</i>

2139
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>Podívám se na západ slunce</i>

2140
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>V určitém okamžiku v mém životě</i>

2141
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>Když má být noc</i>

2142
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>A otázka, kterou položím</i>

2143
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>Odpovědět můžete pouze vy</i>

2144
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>Byl jsem odvážný</i>

2145
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>A silný a pravdivý?</i>

2146
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>Líbí se vám?</i>

2147
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>Líbí se vám?</i>

2148
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
- Elperte.
- Pane.

2149
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
- Edgeworth.
- Pane.

2150
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- Edwardsi.
- Pane.

2151
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- Ellis-Smythe.
- Pane.

2152
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
- Ellis.
- Pane.

2153
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- Vždy.
- Pane.

2154
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- Fairburn.
- Dobré ráno, pane.

2155
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, pane.

2156
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- Fishere. Forbes.
- Dobré ráno, pane.

2157
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
-Gardner.
- Pane.

2158
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- Granát.
- Pane.

2159
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- Gaye.
- Pane.

2160
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- Brány.
- Pane.

2161
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- Hansone.
- Pane.

2162
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
- Harper.
- Pane.

2163
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
- Harrisone.
- Pane.

2164
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- Hewitte.
- Pane.

2165
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- Kopec.
- Pane.

2166
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- Naděje.
- Pane.




